Seite 120 [120]
AZ IDÉZÉS MŰKÖDÉSE A MAGYAR NYELVBEN
17. táblázat. Az idézés szerkezeti felépítése a mutató névmási elemet tartalmazó
idézésekben (%).
tye oe ae ae MENET az idéző rész az idézetbe
idéző rész — idézet idézet — idéző rész
ágyazódik
egye- szabad függő egye- szabad függő egye- szabad függő
nes függő |.,7°, ]nes függő |.,°°, ]nes függő |.,°°.
arte ars. |idezes |, , |.,7°, lidézés |.,, , |..7°, |idézés
idézés |idézés idézés |idézés idézés |idézés
mond |44,65 |8,48 33,89 | 2,91 0,00 0,00 10,07 |0,00 0,00
ir 35,72 |28,57 12143 | 7,14 0,00 0,00 2,01 5,13 0,00
idéz 54,26 |20,36 |25,38 | 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
említ |0,00 0,00 100,00 | 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
hang- 1675 199.76 16349 |0,00 0,00 {0,00 1000 |0,00 10.00
súlyoz
wa “1982 |3,25 [86,93 |0,00 |0,00 [0,00 [0,00 [0,00 [0,00
firtat |10,43 |19,18 |70,39 | 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
A 17. táblázatban látható, hogy a mutató névmási elemet tartalmazó idézésekre
az idéző rész — idézet szerkezeti felépítés vált jellemzővé. Ebből három ige emel¬
kedik ki: az idéz, a mond és az ír, mert ezeknél az igéknél mindhárom idézésben
ez vált meghatározóvá.
Az idéz ige esetében a mutató névmás csak az idéző rész — idézet szerkezeti
elrendezéskor jelenik meg. Ez 54,26%-ban egyenes, 25,38%-ban függ6 és 20,36%¬
ban szabad függő idézéseket valósít meg.
A neuträlisnak tekinthetö mond-dal konstruált idézések szerkezeti felépítését
leginkább az idéző rész — idézet szerkezeti felépítés jellemezi (összesen 87,02%).
Ennek 44,6596-a egyenes idézést, 33,8996-a függő idézést, 8,4896-a pedig szabad
függő idézést valósít meg. Emellett az egyenes idézéseknél megjelent az idézet
— idéző rész sorrend is 2,91%-ban, példaul: Egészséggel semmi gond, és a kutyu¬
soknak sincs baja, a doki tegnap ezt mondta;?" valamint ennél az idézésnél a
mutató névmást is tartalmazó idéző rész az idézetbe is ágyazódhat, például
Klára, mondta ezt már elég hangosan, mit akarsz tőlem, és ha semmit sem, ak¬
kor mért nem akarsz semmit sem? És mért nem akarsz? És mire vágsz fel ennyire,
mondd meg, mitől ez a pöffeszkedés? Mitől vagy te több, mitől hogy nyerőbb,
mondd meg, Klára, nekem, mint az Ikrek? [...]."
350 #91780156
351 #3140121
+ 118 e