Seite 118 [118]
AZ IDÉZÉS MŰKÖDÉSE A MAGYAR NYELVBEN
Eredmények
A vizsgált igék idéző konstrukciók szerinti eloszlását az előző fejezetben már
elemeztem, illetve a 14. táblázatban összegeztem. Jelen vizsgálatban az eredmé¬
nyekből az válik fontossá, amikor az igék az idézés összetett jelenetben történő
megvalósításában vesznek részt. A 14. táblázat eredményeinek felhasználásával
az mondható el, hogy a neutrális(abb) igék (mond, ír és idéz) gyakrabbban vesz¬
nek részt a beägyazödö megnyilatkozó referenciális központját érvényre juttató
egyenes idézésben, mint a specifikus(abb) igék (hangsúlyoz, említ, firtat, bizony¬
gat). Az elébbiek k6ziil kiemelkedévé valt az idéz, illetve az azzal alkotott idézé¬
sek, mivel azok a legnagyobb százalékban valósítanak meg egyenes idézést
(69,03%). A specifikus(abb) igék jelenléte elsősorban függő idézésben, illetve
szabad függő idézésben a jelentősebb. Ebből következhet az, hogy ezen igékkel
az idéző jellemzően (de nem minden esetben) akkor él, amikor az eredeti dis¬
kurzus visszaadása során a saját referenciális központját kívánja dominánsabban
vagy dominánsan érvényesíteni. Ennek következményének tekinthető az, hogy
a MONDÁS-nak nem az átfogó leképezésére alkalmas, hanem annak egy össze¬
wer
tevőjét kidolgozó igét alkalmaz, és ezzel együtt a saját referenciális központjának
sow
is nagyobb teret adó idéző konstrukcióval teszi hozzáférhetővé az idézetet.
Jelen kutatásban az idéző kosnrtukciókat a bennük megjelenő mutató névmá¬
si elemre nézve elemeztem."
16. táblázat. A mutató névmási elemet tartalmazó és nem tartalmazó idéző
konstrukciók igék szerinti megoszlása (96).
szabad a
egyenes egyenes szabad függ6 függ6 függő
egyet idézés, _| fiiggd BB Bec idézés,
idézés, : 12 idézés, idézés, :
7 mutato idezes, , , mutató
mutató , , , mutato mutato , z
, : névmás mutató ; : ’ : nevmas
névmassal | ,,, .. , névmás névmässal | ,,,.
nélkül névmässal | |... nélkül
nélkül
mond 17,02 82,98 83,62 16,38 71,32 28,68
ír 6,61 93,39 1,63 98,37 6,12 93,88
idéz 5,62 94,38 2,11 97,89 2,63 97,37
emlit 0,00 100,00 0,00 100,00 26,57 73,43
hangsúlyoz 11,58 98,42 9,32 90,68 12,54 87,46
349 Mivel ebben a fejezetben relevánssá válik az, hogy az idézés összetett jelenetként valósul meg,
illetve az idéző rész mint mondat jelenik meg, ezért a teljes fejezetben egyaránt használom az
idéző rész — idéző mondat terminust.
+ 116 +