Page 105 [105]
AZ IDÉZŐ IGÉK
14. táblázat. Idéző igék és idéző konstrukciók (90).
összetett jelenet elemi jelenet
szabad oe rae szabad függő
egyenes | oo függő kérdéses függő idézés /
idézés . 88° idezes esetek" |. 88° narrativ
idézés idézés sare
idézés
mond 41,08 1,62 11,71 1,62 4,33 39,64
ir 53,33 12,02 30,66 0,00 1,33 2,66
idéz 69,03 2,03 8,48 1,02 0,00 19,44
hangsúlyoz 115,53 3,62 42,68 3,07 1,58 33,52
említ 6,95 3,59 30,43 2,05 5,38 51,60
firtat 28,01 7,02 22,12 9,31 0,00 33,54
bizonygat |19,49 8,07 56,32 5,01 0,00 11,11
Az idéző konstrukciók szerinti vizsgálat során (lásd 14. táblázat) az igék közül
kiemelkedik az idéz, illetve az azzal alkotott idézések. Ebben az esetben ugyan¬
is meghatározóvá válik, hogy az ezzel az igével konstruált idézések leginkább
az egyenes idézést valósítják meg, 69,0396-ban. Ennek magyarázata, hogy ezen
ige összetevője közt szerepelhet az, hogy vki vmit szó szerint idéz. Ennél az
igénél relevánssá válik az is, hogy erre külön nyelvi elem is felhívhatja a figyel¬
met, például: A hírt először az amerikai US Magazine közölte, amely szó szerint
idezte Christinat: „Bar szakítottunk Jordannel, a fiunk Max iránti elkötelezett¬
segünk erösebb mint valaha.”??°, illetve ha maga az idézés nem szó szerint megy
végbe, akkor még nyomatékosabbá válik az eredeti, idézett diskurzus , szósze¬
rintiségére" történő rámutatás, például: Bugár szó szerint idézte Less Károlynak
319 A 14. táblázat , kérdéses"? eseteivel kapcsolatban: a vizsgált mintában (is) megfigyelhető, hogy
mikor a beágyazott megnyilatkozás egy E/3. dologról szól, egyértelműen nem lehet eldönteni,
hogy az aktuális megnyilatkozó vagy az eredeti diskurzus referenciális központja érvényesül
a beágyazott megnyilatkozásban (például: Hangsúlyozta: a kormánykabinet nem presztízs-,
hanem városfejlesztési és gazdasági szempontokat mérlegelt a döntésnél #470464916; Bajnai
Gordon miniszterelnök hangsúlyozta: Magyarország sajátos felelősséget visel a Duna-stratégia
kidolgozásáért 4415865989). Ha ilyen esetekben a perspektivizációt külön írásjel (idézőjel) nem
jelöli, illetve beágyazott diskurzust hogy kötőszó nem vezeti be — ami a függő idézési módra
utalna — bizonytalanná válik, hogy a beágyazott megnyilatkozás terjedelmében kinek a néző¬
pontja érvényesül. Ezen esetek kerültek a , kérdéses" kategóriába.
520 #773828604
+ 103 +