Page 75 [75]
AZ IDÉZŐ KONSTRUKCIÓK
Az idézés megalkotása elemi jelenetben
Az aktuális beszélőtől eltérő személyhez köthető megnyilatkozás vagy annak
részlete — az idézés összetevőinek kidolgozottságát tekintve — elemi jelenet ré¬
szeként is hozzáférhetővé válhat, mint az a (12j-m) példákban megfigyelhető.
(12j) Fidesz-fröccsröl, üj blokkvilägröl, civilizäciök rivalizäläsäröl, öt kihiväscsomag¬
ról, ,kevert fajú népekről" Soros György hadseregéről, , genderbolondériáról",
háborús inflációról, ,egy jó békeajánlatról", egy ambiciózus célról, kínai artistákra
emlékeztető kormányzásról és hatalmas akkumulátorberuházásokról beszélt Or¬
bán Viktor tavaly Tusnádfürdőn.?"
(12k) Borges , megfoghatatlan hasonlatokat" említ?"
(121) A püspök a nemcsak területileg, hanem lelkileg, anyanyelvileg, illetve kulturáli¬
san szétszakadozott magyarság integrációjának fontosságát hangsúlyozta.
(12m) Belák Endre hazafias beszédet mondott.??
E konstrukció alapvetően az aktuális megnyilatkozó perspektívájának nagyobb
fokú érvényesülését mutatja. Ez viszont nem jelenti azt, hogy nem egy megnyi¬
latkozás idézésként történő hozzáférhetővé tétele zajlana, mivel ezekben az
esetekben is a perspektivizáció tényét a nem jelen idejű, egyes szám első sze¬
mélyben alkalmazott, ún. világot létrehozó predikátum (word-creating predicates)
minden esetben megjeleníti." Az igealak ekképp egy az aktuális beszélőtől el¬
térő perspektívát hoz működésbe, ezzel együtt azt jeleníti meg, hogy az elemi
jelenet egy másik beszélőhöz köthető megnyilatkozás újrakonstruálását végzi el.
Ezekben az esetekben a beágyazódó diskurzus hozzáférhetővé tételének újra¬
konstruálási folyamatában az aktuális megnyilatkozó perspektívájának domi¬
nánsabb érvényesülése miatt az idézést megjelenítő konstrukció módosul: az
idézet nem külön eseményként jelenik meg. Ezekre az esetekre ugyanakkor az
is jellemzővé válhat, hogy a perspektivizáció tényét az igealak mellett más eszköz
is — a (12j-k)-ban az idézőjel — felismerhetővé teheti.
26
S
https://index.hu/belfold/2023/07/22/orban-viktor-tusvanyos-2023-tusnadfurdo-beszed-magyaror¬
szag-kormany-haboru-europa/ (Letöltes: 2023. jülius 11.)
#243153879
#179931163
#41455684
Vö. Sanders-Spooren: Perspective, subjectivity, 1997, 89; Németh T. Enikő: Intenciók és né¬
zőpontok a nyelvhasználatban, in Kugler Nóra — Laczkó Krisztina — Tátrai Szilárd (szerk.):
A megismerés és az értelmezés konstrukciói. Tanulmányok Tolcsvai Nagy Gábor tiszteletére,
Budapest, Tinta, 117.
26
2
26:
8
26:
oO
264
.73 +