Seite 72 [72]
AZ IDÉZÉS MŰKÖDÉSE A MAGYAR NYELVBEN
illetve a hivatkozásokban megjelenített név is képessé válik ezt jelölni. Emellett
az idézetet kísérő írásjelek is felhívják arra a figyelmet, hogy az aktív tudatosság
a beágyazódó idézet terjedelméig a beágyazott megnyilatkozóban van elhelyez¬
ve. A (12a-e) példák alapján látható, hogy a perspektivizáció jelöltté tétele alap¬
ján az egyenes idézés nem alkot homogén kategóriát. A konstruálás során az
aktuális beszélőnek lehetősége van a fenti tényezők kombinációival élni, mint az
például a (12a)-ban látható, de ennél alacsonyabb fokon is explicitté válhat a
perspektivizáció ténye, mint az a (12d-e)-ben megfigyelhető.
Az egyenes idézések a metapragmatikai tudatosság alapján is eltéréseket
mutathatnak fel. A metapragmatikai tudatosság nagyobb mértékével jellemez¬
hetők azok az egyenes idézések, amikor az aktuális megnyilatkozó nemcsak az
eredeti diskurzus kontextuális körülményeit jeleníti meg, hanem egyfelől a
saját, az idézethez fűződő reflexióit is explicitté teszi, másfelől az idézés tényére
az idézetet kísérő írásképi megoldással, illetve egy hivatkozás által is reflektál.
A másik pólust pedig azon idézések jeleníthetik meg, amikor az idézés tényére
— példaul a (12e)-ben — csak egy írásképi megoldás hívja fel a figyelmet.
A függő idézés
Az elemzés szempontjából a (12h-i)-t érdemes előre venni, hiszen ezekben az
esetekben épp a fentebb leírtak ellentétje látható: az idézet teljes terjedelmében
az aktuális megnyilatkozó referenciális központja érvényesül, az ő referenciális
kiindulópontjából értelmezhető az aktuális diskurzusba bevont megnyilatkozá¬
sok személy-, idő- és térjelölései, függő idézési módot eredményezve.
(12h) Montaigne azt mondja, hogy mi sem gyötörte jobban, mint a haldoklásnak és a
meghalásnak részletei.
(121) A férje, ahogy azt az egyik szemtanú állította, negyed hét körül kint járt, s benézett
a garázsba.??
A (1219-ban az idézetben megjelenő gyötörte — a személy és az időviszonyokat
kidolgozva — nem a beágyazott, hanem az aktuális megnyilatkozó referenciális
központjából értelmezhető, akárcsak a (12i)-ben a szintén az aktuális megnyi¬
latkozó személy- és időviszonyait megjelenítő férje és benézett.
251 #18657192
252 #2055831
+70 +»