Page 59 [59]
DISKURZUSKÖZISÉG, INTERTEXTUALITÁS
az idéző részben, ami ezzel együtt az idézett részben megjelenített fogalmi tar¬
tományokat teszi elérhetővé, az elemi jelenetté formálódó információ diskurzus¬
ba ágyazásának fogalmi ösvényét jelöli ki. A semleges kiindulópont hatóköre a
referenciális jelenet határolt egységének feldolgozására terjed ki. Miután az
idézés esetében annak összetevői az eltérő kifejtettséggel jellemezhető idéző
részben és idézetben jelennek meg, ezért az mondható, hogy az idéző rész sem¬
leges kiindulópontjának hatóköre nem csupán az idéző részre, hanem - az idezö
rész egy részét kidolgozó — idézetre is kiterjed.
DISKURZUSKÖZISÉG, INTERTEXTUALITÁS
Mivel az idézés során egy másik megnyilatkozóhoz köthető diskurzus lép mű¬
ködésbe, ezért az újrakonstruálás folyamatának elemző bemutatásához meg¬
kerülhetetlenné válik az intertextualitás kérdésének elemzése. A fejezetben az
intertextualitás fogalmának monografikus áttekintésére nem vállalkozhatok.
A fogalom tágabb és szűkebb értelmezésének lehetőségét alapul véve az utób¬
bira koncentrálok, majd azon kérdések tárgyalását végzem el, amelyek az idé¬
zés működésével tartanak fenn kapcsolatot, és a későbbi fejezetek vizsgálata¬
ihoz járulnak hozzá.
Kristeva intertextualitás-fogalma egyértelműen a tágabb értelmezési keretet
nyitja meg. Az intertextualitást fogalmát először Bahtyin dialóguselméletére""
reflektálva," később azt továbbfejlesztve"? elsősorban irodalmi, esztétikai kom¬
munikációval jellemezhető szövegek közötti kapcsolatra alkalmazza: , Minden
szöveg idézetekből felépített mozaik, egy másik szöveg abszorpciója és átalakí¬
tása. Az interszubjektivitás fogalom helyére az intertextualitásé kerül, és a költői
nyelv legalább mint kettősség olvasható."
196 Lásd pl. Bahtyin, Mihail: A szó a regényben, ford. Patkós Éva, in Bahtyin, Mihail: A tett filozó¬
fiája. A szó regényben, Budapest, Osiris, 2007, 164.
Kristeva, Julia: Bakhtine, le mot, le dialogue et le roman, Critique, n° 239, avril, 1967, 438-465;
magyarul Kristeva, Julia: Bahtyin: A szd, a parbeszéd és a regény, ford. Koudelané Sziklay Zsu¬
zsanna, Helikon, 14. évf., 1968/1, 115-125.
18 Lásd például Kristeva, Julia: Problémes de la structuration du texte, in u6: Théorie d'ensemble,
Paris, Seuil, 1968, 297-316; magyarul uő: A szövegstrukturálás problémája, ford. Kovács Tímea,
Helikon, XLII. évf., 1996/1-2, 14-22.
19 Kristeva: Bahtyin, 1968, 116.
197
« 57 «