Oldal 53 [53]
AZ ÚJRAKONSTRUÁLÁS FOLYAMATA
(10a) Fidesz-fröccsről, új blokkvilágról, civilizációk rivalizálásáról, öt kihíváscsomagról,
„kevert fajú népekről", Soros György hadseregéről, , genderbolondériáról", háborús
inflációról, ,egy jó békeajánlatról", egy ambiciózus célról, kínai artistákra emlékez¬
tető kormányzásról és hatalmas akkumulátorberuházásokról beszélt Orbán Viktor
tavaly Tusnádfürdőn."?
(10b) Az erdélyi Tusványoson sok száz ember előtt beszélt Orbán Viktor szombat dél¬
előtt. Ötven-hatvan román nacionalista román zászlókkal be akart jutni a fesztivál
területére, de egy rendőrsorfal az útjukat állta. A tüntetőket Orbán , román hadak¬
nak" nevezte."
(10c) Az összes jó dolog az életben a másokkal való együttműködésen alapul, ezt kell
védelmeznie a jogrendszernek — mondta Tusnádfürdőn Orbán Viktor. Szerinte
most veszi át a világelsőséget Kína az Egyesült Államoktól. Európa közben szerinte
„lakossägcseret hajt vegre”. 2030-ra 0 százalékra csökkentené az energiaimport¬
függőséget. Orbán Viktor jövő év júliusára ígéri a gazdasági fordulatot, és utána
vázolja a 2040-ig tartó terveket."
A (10a-c) példákban látható hírszövegek ugyanabból a beszédből idéznek. Bár a
példákban csak a hírszövegek első bekezdéseit jelenítettem meg, látható, hogy
az idéző adaptív tevékenysége arra is kiterjed, hogy az eredeti megnyilatkozás
eltérő összetevőit az adott kontextushoz igazítva idézze. A teljes megnyilatko¬
zásból azokat az összetevőket és olyan módon tegye az idézés műveletén keresz¬
tül elérhetővé a befogadó számára, amelyek az adott kontextuális körülményhez
igazodnak.
Az eddigi példák arra is rámutatnak, hogy az idézésre előkészített diskurzust
vagy annak egy részletét az aktuális megnyilatkozó többféle módon teheti hoz¬
záférhetővé az idézés során. E lehetőségek között aszerint tehetünk különbséget,
hogy az idéző milyen mértékű és jellegű önállóságot biztosít a beágyazott
megnyilatkozó(k) szavainak, tehát mennyire őrzi meg az idézet az eredeti meg¬
nyilatkozást jellemző személy-, tér- és időjelölést, illetve annak formáját és
tartalmát. Ennek a kérdése viszont már átvezet az idézéseket jellemző nézőpont¬
rendszer kérdéskörébe.
13 https://index.hu/belfold/2023/07/22/orban-viktor-tusvanyos-2023-tusnadfurdo-beszed¬
magyarorszag-kormany-haboru-europa/ (Letöltés: 2023. július 11.)
1 https://telex.hu/belfold/2023/07/22/tusvanyos-osszefoglalo (Letöltes: 2023. jülius 11.)
5 https://infostart.hu/belfold/2023/07/22/orban-viktor-a-tusvanyoson-mond-beszedet-elo# (Le¬
töltés: 2023. július 11.)
« 51 ¢