Seite 51 [51]
OCR
AZ ÚJRAKONSTRUÁLÁS FOLYAMATA sának ismertetése, minél inkább jelölt az idézés ténye, annál inkább tematizáltnak tekinthető az idézni kívánt diskurzus vagy diskurzusrészlet értelmezését megkönnyítő kontextualizációs folyamat, annál könnyebb az idézetet — a befogadót visszavezetve az eredeti diskurzusba — megérteni és értelmezni, illetve annál könnyebb létrehozni az idézés tényét. A kontextualizáció az idézet beágyazódásának mértékét is meghatározza: az eltérő mértékű metapragmatikai tudatossággal jellemezhető idézések során az idézet eltérő fokon őrzi meg az önállóságát a beágyazódás során. Következésképpen a szövegalkotó a metapragmatikai tudatosság jelölőeszközeivel annak mértékében is élhet, hogy mennyire kívánja explicitté tenni az idézés és ezzel együtt a diskurzusköziség tényét, mennyire kívánja bevonni, a saját diskurzusának — az aktuälis diskurzus jelentésképzéséhez hozzájárulva — részévé tenni az idézésre szánt diskurzusrészletet, illetve mennyire kívánja az eredeti diskurzus önállóságát megőrizni. Az idézet megalkotása Idézni nem csupán egy megnyilatkozóhoz tartozó mondást, hanem több megnyilatkozóhoz köthető társalgást is lehet, például: (8) —- Miből tetszik azt gondolni, hogy ez a néni lakása? — próbálkozott Kulcsár. — Az ajtóról — mondta Lelikné mosolyogva." A szakirodalom alapján az előbbi megjelölésére a beágyazott megnyilatkozás, míg az utóbbira a beágyazott megnyilatkozáslánc terminus alkalmazható." Az idézés során egy másik személyhez köthető írott (9a) vagy beszélt nyelvi (9b) megnyilatkozás is elérhetővé válhat: (9a) , Én utasítottam el pénteken este azt a moszkvai kérést, amely orosz csapatok magyar légtéren át Pristinába való szállításának engedélyezését kérte" — mondta tegnap Párizsban Orbán Viktor magyar miniszterelnök." 168 #19393177 169 Az idézet beágyazott diskurzusként történő értelmezésére lásd a fejezet bevezetését, ebből kiindulva a beágyazott megnyilatkozás és beágyazott megnyilatkozáslánc fogalmára vö. továbbá Csontos-Tátrai: Az idézés pragmatikai megközelítése, 2008; Tátrai: Bevezetés a pragmatikába, 2011, 153-17; Tátrai: Pragmatika, 2017, 944. Jelen munkában a továbbiakban az idézetre alkalmazom a beágyazott megnyilatkozás vagy társalgások esetében, a beágyazott megnyilatkozáslánc terminusokat, illetve amikor az alkotás és a befogadás folyamatát kívánom előtérbe helyezni, a beágyazott diskurzus megjelölést. 170 #142884485 «49 «
