Seite 39 [39]
AZ ÚJRAKONSTRUÁLÁS FOLYAMATA
nem úgy vagy nem pontosan úgy hangzott el. Ezen idézéseket a befogadó a
diskurzusokat jellemző együttműködés miatt létezőként fogad(hat)ja el. Ezekre
az idezesekre - a fikcionälis terminussal szembesitve - a fiktiv minösitest lehet
alkalmazni."
Végezetül az idézés nyelvi művelete természetszerűleg akkor is működésbe
lép, amikor az aktuális megnyilatkozó a saját szavainak hozzáférhetővé tételét
végzi el az önidézés, illetve az én-idézés"§ esetét megteremtve."
AZ ÚJRAKONSTRUÁLÁS FOLYAMATA
Az újrakonstruálás az idéző tevékenység során megy végbe. Az idézet idézetként
csak akkor funkcionál, ha az idéző tevékenység által része lesz egy diskurzusnak.
Ugyanakkor az idéző tevékenység csak akkor lép működésbe, ha egy megnyilat¬
kozást idézetként kívánunk saját diskurzusunkba ágyazni. Az idéző tevékenység
és az idézet megalkotása tehát úgy tekinthető külön-külön egy-egy eseménynek,
hogy - az idézés létrehozatalának folyamatában — egymás kölcsönös létét te¬
remtik meg. Ezáltal az idézés összetett jelentésszerkezetnek"" tekinthető. Az
ebben szerepet vállaló részek: az eredeti diskurzust vagy annak egy részletét
elérhetővé tevő és kontextualizáló idéző rész, illetve az eredeti diskurzust vagy
annak egy részletét megjelenítő idézet. Mind a kettő önálló jelentésszerkezet
révén dolgozódhat ki, de úgy, hogy — a kölcsönös kidolgozottság és megfelelések
által — e jelentésszerkezetek az alkotás, illetve a megértés és értelmezés folya¬
matában össze is kapcsolódnak.
E két rész az idézés során eltérő módon és mértékben válhat kidolgozottá.
(2a) , Eddig ez a legkisebb tömegű csillag, amely körül bolygót találtunk" — hangsúlyoz¬
za Geoffrey Marcy csillagászprofesszor, aki az eddig talált tucatnyi Naprendszeren
túli bolygórendszer legtöbbjének a felfedezésében közreműködött."
117 Felvethető, hogy az újrakonstruálással és az újrakontextuálással együtt járó jelentéseltolódás
egyébiránt már önmagában hordozza ennek a lehetőségét. Az iseri megközelítésből, illetve az
ő terminusait felhasználva az is mondható, hogy az idézés nyelvi tevékenysége alapvetően fiktív
diskurzusokat eredményez, hiszen az eredeti diskurzus teljes és valóban szó szerinti idézése
nem valósulhat meg.
18 Vö. Csontos-Dér-Eurkó: Idézés — önidézés, 2019, 481-494.
49 Lásd bővebben Az önidézés fejezetet.
120 Vö. Tolcsvai Nagy: Jelentéstan, 2017, 245—254; lásd bővebben A kognitív nyelvészet áttekintése
fejezetet.
#238669381 A továbbiakban minden ekképp jelölt forrásmegjelölés a Magyar Nemzeti Szövegtár
2. (v2.0.5.) (http://clara.nytud.hu/MNSZ2-dev) elektronikus korpuszából származik.
12
>
.37 6