Page 73 [73]
OCR
OIOYH VXAAHBI TYXAÏ 3YAPJIDCOH XDJIDTUAH VTTIH OHMJIOT IIYJIBIH HJATHŰT HJpJID9X39C raJIHa 3p Ő3JITHŰH 3acaa, TOMCHÚT Oac “Ooep” rayer OaiiHa. . . ."60e0pee OerceH 0P” T3C3H Hb "6eep GeJJeree GercoHNee 6añrrax” 6YI0Y 100p Gaïñraa IOMBIT XaMaaryű J391HI Hb rapraX X3pOrTYŐ T3C9H JaJIJI ÉrT caHaar aryyJICaH a2K39. "HyynI TOBHOO"-HBI Cekere T3/I3T YTHŰT Ou MOHFOJI ŐHUTHÜŰH X3JIHHŰ "Ceger" GyIoy OPHHH HATHÁH MOHTO1/I X3JIHHŰ "1199p" T3CJH YT T3IJATT OTT 3pr9JI39xryű Galina. ... “Beepee 6erceHA, 1139P39 NHJ9KHHJ aryraí" XOM39H CYprTaH X9JICJH 31 YT Hb HyyIUIaXx JaJIJJIaX 30XHCTOÚ 3yJI33 HYyIIAJDK XaJITaJUK ABTYTaÜ TJCJH TYH TYH3THŰ yrra caHaaTali cypraaJI axk39"? T3coH OaitHa. bac Hor 3yŰJIHŰT YYHII XOJIÓONYyJIAH THMAII9B9A, 2K.JIakobb aHIJIH COCJI - X9JITHuu xyBby “Up” (4990199) HB “Good” (cafin), “Down” (1001100) HB "Bad" (myy) ToCoH yTraTañ Gañzar xoM99H “conceptual metaphor”-BIH H9r 3yÜJIHÜT 3KHIII33JI3H OTYYJIC9H Hb ÖHAHNÜ OMHO HNYpHCaH XYHHŰ ÖHEHŰH 4997 Oue Oyloy 1999KHH One, A001 6ne Gyroy Gercon Gne, TaAr23pAÂH TYXAÏ YHAISMXKHÜH OHLUIOTHT raprax T9C9H caHaaTali 6ac X011600 XAMaapaJITAÏ 10M. XYH, AMBTHBI O3IXYyC, XY3YY XOEpbIH XOOPOHAOX X9CrHr 199K TIX Oereey YIIACHUU XOHOUL (OPUHOCC JHDJINIHX XOHJHŰ, XIHX3T), YIZACHUL XIH2IPY3e (OBYYY, xaBNpra, CI9PHHMH ACHaac ÖYPIIC9H IIOOBOH XJJIÓJpTJŰ AcaH xalipular) rox HB Ou. Monros XÿH H99XHûr “OGarTaaMxXTaM” T9COH YTraap ONNTONOT, aJIHBaa 3yŰJIHŰH yupbir OJICOHJIOO 6aaprIaxbIH callyy yyxKupy TaliBuiupyar. Uiim 4 yupaac “ya90Ic yyacpax (a. 199K Tyyp3x39 Corux, 6. CHTT9N CaHaA TAËÂBINPAX), Y2224C OHEOUX (yxaaH caHaa yy»Kpax), 4999C m9HUÜX (CATTINMÜH 30BJIOH JAAPAMT aPHJIAX), 42204 yyOnax (caHacaH 601ICOHOO HyyJlTyH, OYTIMÜT APUX, XIX), 4330 caumaü (xyHuM OIOYH yXaaH XyPU, C3PT3JI3H, IOMBIT MAPTHAITYH), Y290C UXMOÙ (Y3CIH COHCCOHOO MaPTAAIT YA XYH; LODKTOÜ), 42904 CapyyA (yxaaH caHaa, yxaaH COHON YYKYY), Y2901C Oyypox (coTron caHaa bascranaHTaf), 4339C33p Huuux (6GonCOH CAHACAH, TOTTOOCOH 31199 ŐHUHX), 43991c33 xaemacJjlax (HOM 3PASMTIËÀ ŐOJIOX, HOM 30XHOJI HX YHIIIHIK M3JUI3TTJŰ 60/JIOX), y229cuUH Oex (yxXaaHTali, MIPT3H HOLDH), 9P XYHUÜ Y23HCUHO, 9m39imaüű xazaapmaú mopt Gaemana (3p XYHUH yXaaH 601011 Yy3Kyy) T3X33C TayıHa U33%C Myymaü (FOM TOTTOOXJIOO Myy), XOHOUÜ 4332C (FOy U MIIIXTYÜ MEPTIIEB M3I3MXMÄPAIT, 6apıaMm carcyy), 433%1C mYP3x — Y33C m3n3X (A. 19YK39 yparıı 6ONTOX, 6. OMropxor 3aH aal raprax, XaHXaJI3aX), 4399ICHUUX33 MaXble Gap9ic U03x (C3TT9JI TYŐJIBIH HX 30BOX), da6bIH YI90IC (XAAXTAP, MX 3AHTAË, AABHIYYH XOBTYYH), AA6bIH ya90C eapeax (Hac Gara xyyx31, xaaxrap, AABHJIYYH 3H Taprax)” T3K CEPTOEP X319X Hb 4 Oni. Tor5x35p anBaa 10M opiux opou, Gañäprax Gañpraïñ, TaAr39p Hb Oyry 3yii TorTON, 3P3M639p33 11 GañHa. XAPHH TIPXYY OPILIHX TA3PBIH 3p39M63 Hb ajlarJaxaap, TOAPYy16aN, YXAAH Hb YYLHAHJAA, CAHAA HE CYYKHH/199 OPOXOOP "T9H3r" GOJIOX MIT99P TOCOOJOH OJITOCOH HE XYHHÜ YXAAH L99KUH/199 CaÜHA T2XK Y3C29P HPCIHTIA X01000T0H. Jlsspx xanaruär OYT33X KHIIUT X2MXKYYP99P AATAAU 3aABAJI CYYXKHÜT COHTOX OouICHBI yupbir TOAPyYy1B4. /[apxaxn 666 HPPHÂH Y397 HTTII39P 3YPX2HA TOLIYYXAH 3 [opoxconmom, JI.: Moneonvin nyyy mosuoonvı ymeasyü, ypan caüxnoı wunscun293. MOHXHÜŰH ycor XXK, VrraaH6aarap 2008, 103-105. 71
