Page 154 [154]
PUSKÁSNÉ IMRE BOGLÁRKA
nagypapával együtt reménykedhetünk abban, hogy a gyerekben rejlő lehetőségek
között szerepelhet a hetedik kör és a folytatás, még ha ehhez valaminek a lezá¬
rása is hozzátartozik.
»CSAK INZWISCHEN, MINDIG KET TORTENET...!”73
— ELLENTETEZES ES OSSZEFONODAS
A mű számos aspektusában volt megfigyelhető a nagypapa regény eleji filozófi¬
ája (, Dazwischen, mindig dazwischen!...?"), mely így számomra is a könyv egyik
tételmondatává, megértéséhez kulcsmetaforájává vált. Írásomban igyekeztem
bemutatni azokat a mondhatni , páros" fogalmakat, amelyek a műben az egyes
szereplők sorsában és filozófiáiban, valamint a narratívákban és a narrációban
lelhetőek fel, de szimbólum szinten is megmutatkoznak. A da-/inzwischen szavak
fontosnak bizonyultak a mítosz és a történelem, a zsidóság és a kereszténység,
az archaikus és a modern szemlélet vonatkozásában, de a szereplők által képvi¬
selt narratívák, a keresett és megtalált identitások, valamint maguk a szereplők
esetében is (nagypapa és apa). Szintén megjelenik a köztiség a szimbólumok
terén is: például a két Simon, a fekete-fehér kövek, a test és lélek, az árulás moz¬
zanata mind ide sorolható. Végezetül pedig természetesen maga a gyermek,
Simon Péter helyezkedik el mindezek között, aki nevében is hordozza sorsát.
Ahogyan a nagypapa számára a zsidó gyökerei válhattak életének megválaszo¬
landó kérdéseivé, úgy a kisfiú számára felvázolt fogalmak, fogalompárok is vál¬
hatnak örökséggé. Amennyiben ezt elfogadjuk, úgy közelebb kerülhetünk annak
a kérdésnek a megválaszolásához, hogy azontúl, hogy a dazwischen/inzwischen
jelen van a könyv sok aspektusában, milyen nagyobb összefüggést, következtetést
vonhatunk le a regény egészére és ezáltal akár, olvasóként, a saját életünkre,
létezésünkre.
Segítségül ehhez érdemes megvizsgálni a dazwischen és inzwischen nyelvben
betöltött szerepét. A két kifejezést legegyszerűbben ’k6zott’-ként fordithatnank
le, akárcsak szótövüket, a zwischent. A da- és az in- előtagok azonban finom¬
hangolják a kifejezést: a da- inkább helyhatározóvá, míg az in- időhatározóvá
változtatja a szófajt. A nagypapa mindkét kifejezést használja, az ember koordi¬
náta-rendszerének mindkét tengelyére, a hol kérdésére és az időbeliségre is rá¬
vetítve ezzel a köztiséget és ezáltal a meghatározatlanságot. A dazwischen és
inzwischen tehát a viszonylagosság, viszonyítás és vonatkoztatás nyelvi jelei. Ezt
23 Uo., 35.
24 Uo.
* 152 ¢