Seite 605 [605]
Quack, J. F. “Henuttawis machtlose Unschuld. Zum Verständnis von LRL Nr. 37.” In
Gallois, Chr. — Grandet, P. — Pantalacci, L. (éds.): Mélanges offerts à Francois Neveu par
ses amis, élèves et collègues à l'occasion de son soixante-quinzième anniversaire. Bibliothèque
d'Étude 145. Institut français d'archéologie orientale, Cairo, 2008, 259-263.
[94.5] Pap. BM 10383 (Pap. de Burgh)"”
Recto
(1,1) rnp.t 2 3bd 4 Smw sw 25 hrw pn jr p3 smtr n p3 nbw hd Bw m B hw.t Wsr-m3“.t-R“ mrj¬
Jmn nh wa3 snb m pr Jmn (1,2) j.dd jt ntr Jmn-ms s3 T3 n B hw.t smj.w m-b3h pr-3 “nh wd3
snb jw=tw dj.t hr n jmj-r3 njw.t Btj Nb-m3“.t-R-nht (1,3) jmj-r3 pr-hd n pr-3 “nh wd? snb
Jmj-r3 Snw.tj wdpw nswt Mn-m3“.t-R-nht jmj-r3 pr wdpw nswt Jjns r jr p3jj= w smtr
(1:1) Year 2, 4 Shomu 25: Day of investigating (“making examination for”) the gold and
silver stolen from the Temple of Usimare Meriamun (LPH), in the Estate(?) of Amun,
(1:2) about which the God’s Father of the Temple, Amenmose son of To, complained to
Pharaoh (LPH); and the King (“One”) charged the City Governor and Vizier Nebmare¬
nakht, (1:3) the Chief of Pharaoh’s Treasury, Superintendent of the Granary and Royal
Cupbearer (wdpw nswt), Menmarenakht, and (also) the Steward and Royal Cupbearer
(wdpw nswt) Yanusa to investigate them.
Text edition:
Peet, T. E. The Great Tomb-robberies of the Twentieth Dynasty. Vol. II: Plates. Clarendon
Press, Oxford, 1930b, pls. 22.
Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions, Historical and Biographical. Vol. VI. B. H. Blackwell,
Oxford, 1983b, 833-836.
Translation:
Peet, T. E. The Great Tomb-robberies of the Twentieth Dynasty. Vol. I: Text. Clarendon Press,
Oxford, 1930a, 122-127.
Helck, W. Die datierten und datierbaren Ostraka, Papyri und Graffiti von Deir el-Medineh.
Agyptologische Abhandlungen 63. Harrassowitz, Wiesbaden, 2002, 570.
Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Translated and Annotated: Translations. Vol. V1.
Ramesses IV to XI, and Contemporaries. Wiley Blackwell, Oxford, 2012, 571-572.
#% Translation is after Kitchen, 2012, 571-572.