OCR Output

Translation:

McDowell, A. G. Village Life in Ancient Egypt. Laundry Lists and Love Songs. Oxford Uni¬
versity Press, Oxford, 1999, 207.

Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Translated and Annotated: Translations. Vol. V1.
Ramesses IV to XI, and Contemporaries. Wiley Blackwell, Oxford, 2012, 102-103.

Publication:

Cerny, J. Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el Médineh, N° 1 4 113. Docu¬
ments de fouilles publiés par les membres de l’Institut français d'archéologie orientale
3. Institut français d'archéologie orientale, Cairo, 1935a, 12, pls. 34-35.

McDowell, A. G. Village Life in Ancient Egypt. Laundry Lists and Love Songs. Oxford Uni¬
versity Press, Oxford, 1999, 207.

Other literature:

Cerny, J. “Datum des Todes Ramses’ III. und der Thronbesteigung Ramses’ IV.” Zeitschrift
fiir Agyptische Sprache und Altertumskunde 72, 1936, 109-118.

Helck, W. Die datierten und datierbaren Ostraka, Papyri und Graffiti von Deir el-Medineh.
Agyptologische Abhandlungen 63. Harrassowitz, Wiesbaden, 2002, 371.

[73-5] Pap. Turin 1891°"

Recto

(1) rnp.t-sp 2 3bd 3 3h.t sw 28 hr hm nswt-bjtj nb 83.wj ! Hg31-m3".t-R" stp(.n)-Jmn s3 R° nb
h“(.w) (2) R-ms-sw-m3“.t nh wa} snb ‘nh d.t <mr>j Jmn-R° nswt ntr.w “wtj jmj-rn=f n (3) p3
hr $psj n hhw n <pr-3 hr> jmnt.t Wst jn By Nfr-prt wdpw nswt Sth-hr-wnm=f jmj-r3 pr
hd (4) Mntw(-m)-B.wj wdpw | Hr! jdnw Mnn3 wdpw Jtm-nht (5) jw= w snhj n3 rmt p3 hr r mh
120 z jw dd pr-“ jr.t m mjt.t (6) B rj.t jmn.t smhj m-dr.t 3 n js.t Nh-m-mt (n) p3 hr (7) ss Jmn¬
Inht s3 Jpwjj' (8) jdnw Jmn-h.w s3 Nh-m-mt [...] (9) Nfr-hr s3 Ipjj (10) [Ymn-]jp.t! Mrj-R"
(ID) [...]-Jmn s3 Hsjj[...]-sw-nb=f (12) [H“.w-m-]'nwn! s3 Imn [...] (13) [... ]-nfr [... ...]

(1) Year 2, 3rd Month of Akhet 28, under the Majesty (of) the King of Southern and
Northern Egypt, Heqamare Setep<en>amun, Son of Re, Lord of Crown(s), (2) Ramesses
IV, True One, L.H.P., living forever, <bel>oved of Amen-Re, King of the gods.
Documentary List of (3) the Great and Noble Tomb of Millions (of Years) of <Pharaoh,
L.H.P.>, <on> the West of Thebes, by:

14 Translation is after Kitchen, 2012, 70-71.