Page 531 [531]
[72.1] Judicial Papyrus of Turin
See above by Pabes on p. 521.
[73] Hori
Ramesses III — Ramesses IV
[73-1] Stele, Memphis, 2882*°”
Main text
(a)**°3 [ rnp.t-sp 24 tpoj Smw sw [...] hr hm n nswt-bjtj Wsr-m3".t-R" mrj-Jmn s3 Ro nb how
“ms-sw hq3-Jwnw dj ‘nh d.t (b)* hrw pn spr jr.n wb Mrj-n-Pth n Mrj-n-Pth-htp-hr-M3“.t
r B qnb.t 3.tn Jwnw m dd
(c)* dj.n.j p“ twt 3 n R-ms-sw hq3-Jwnw s3 Pth ms.n Shmt p3 nb k3 m Mrj-n-Pth-htp-hr-M3“.t
m p3 wb3 3 n Pth jw pr m wb.w Sm{jj.wt h.t nb.t nfrt n.t htp.w-nir]
[x lines lost]
(x+1) [... ...] [m-b3h qnb.t 3.1] Tn.t Jwnw! [m hrw pn jmj-rn=f-jrj] (x+2) [... ...] [/dnw n Mn¬
nfr] Hrj wb3 Hrj "n3 sk.w n' [... ...] &+3) [... ...] rw m-b3h qnb.t] tn m ‘h.t Hr dd.t jn nswt
ds=fjw=tw m Pr-R“-ms(-sw) mrj-Jmn p3 13 3 <n> "p3" [R-Hr-3htj] (x+4) [n3 rmt] rdj r
w°b.w Smjj.wt n p3 twt 3 n R°-ms-sw hq3-Jwnw s3 Pth ms.n Shmt p3 nb k3 (x+5) [wan.w r-ht
wb] Mrj-n-Pth n Mrj-n-Pth-htp-hr-M3“.t sdm.tw n=f 5 jw=f m-dj=f m hm-ntr n s3 n 53 jww
n (x+6) [jww r nhh hn] "d.t) Sdjj m-b3h m rnp.t-sp 24 tpj Smw sw 25 jw=tw dj.t Sms=fr htp
m (x+7) [Mrj-n-Pth-htp-\hr[-M3“.t{] m p3 wb3 3 n Pth r rdj.t rh.tw (x+8) [Mrj-n-\Pth 53 h-p.t
mw.t=f Nb.t-nh.t-h9-tj jw=fr wd n nor pn (x+9) [Sd-]Jmn s3 h3w.tj mw.t=f Nfr-t jw=fr wb
n .ntr pn (x+10) [T3-wr.t-]hr\.tj-jb mw.t=s Soh-nfr smGj.t n grg.t wh n Pth jw=s m SmSjj.t n
nt pn (x+11) [Mw.t-|m-jp.t 530 h-p.t mw.t=f Nb.t-nh.t-hF-H jw=s m Smjj.t n ntr pn (x+12)
[rdj. tw dj.t n=ft nfr n htp-ntr q.w 10 m-"mnt §9j.t!-bjt 3 n 3bd hnq.t ds 1 <m-mnt>!%4 (x+13)
'smw! hrs 5 <m-mnt>!"? jwf Srt 1 jrp h(nyw 1 m-mnt sntr qd.t 1 <m-mnt>!* dg3w.t (x+14)
[dnj.t] 1 <m-mnt>!°°’ rnpw.t ms htp.t 4 m-mnt nhh h(n)w 3 n 3bd mnh|.t] (x+15) n ntr pn sm“.t
nfr.t Sndw.t 2 Ssm“.t 1 rhmnt? 1 pr-hd n Pth tpj 3h.tn K3$ w3h.t pr-hd n pr-3 “nh wa3 snb
32 Translation is after Kitchen, 2008, 210-211.
103 Kitchen, 1983a, 249, (a)*, (b)*, (c)* are theoretical restorations suggested by Helck, 1966, 32f.
1034 Helck, 1966, 37.
35 Helck, 1966, 37.
1036 Helck, 1966, 37.
1037 Helck, 1966, 37.