Seite 472 [472]
OCR
Staring, N. “Toward a Prosopography of New Kingdom Tomb Owners in the Memphite Necropolis.” In Barta, M. — Coppens, F. — Krejëf, J. (eds.): Abusir and Sagqara in the Year 2015. Faculty of Arts, Charles University, Prague, 2017, 604, Table 4. [41] Tjai Ta Ramesses II [41.1] Stele, Saqqara”® On the frame of the stele on the left htp-dj-Hr-nd-hr-jt=f?> ntr 3 "bnr! mrw.t s3 Js.t jww Wsjr shr hft [...] hr ms sw m 3.wj m wsh.t (n.t) 'm3°.tj! hrw wd“-mdw n k3 n Wsjr Bj-hw hr wnmj nswt !wb3 nswt wr swnw T3 m3-hrw! A favour made by Horus who protects his father, great God, sweet of love, son of Isis, heir of Osiris, who overthrows the enemies of the one who begot him in the two lands and in the hall of the two truths the day of the great judgement, to the k3 of Osiris, fan bearer at the right of the king, the royal butler (wb3 nswt), the great physician T3. On the frame of the stele on the right htp-dj-Js.t mw.t ntr nb.t p.t hnw.t jmnt.t jr.t (n) R "jmj-jtn=f! nfr.t hr m w73 (n) hh m "ag 'pr m hr.t-ntr! nn "Sn [... ...] "Dw3.f! n 3 n Wsjr s§ nswt wb3 nswt wr swnw T3" [...] A favour made by Isis, mother of the god, mistress of the sky, lady of the West, eye of Re (who is) in his disk, beautiful of face in the bark of millions of years, that I may enter, and go out of the necropolis without being repulsed [from the do]or of the Dw3t; for the ka of the Wsir, the royal scribe, the royal butler (wb3 nsw#), master physician T3. Above Osiris (1) Wsjr-hntj-(2)-jmnt.t nb 3bdw Osiris, foremost of the Westerners, Lord of Abydos. In front of Osiris jmj-wt nb t3-dsr Who is in the Place of Embalming, lord of the sacred land. 95 "Translation is after Handoussa, 1986. 9° For this type of offering formulae, where nswt is replaced by a god, see Barta, 1968, 140, n. 1.
