Page 384 [384]
OCR
Clère, J. J. "Propos sur un corpus des statues sistophore égyptiennes." Zeitschrift für Agyptische Sprache und Altertumskunde 96, 1970, 1-4. [14.3] Funerary cone DM 335? wb3 nswt Nfr-rnpt Royal wb3 Neferrenpet. Publication: Zenihiro, K. The Complete Funerary Cones. Kento Zenihiro, Tokyo, 2009, 146. https://sites.google.com/view/funerarycones/catalogue/335 [15] Sarenenutet Tjaui Amenhotep III [15.1] Block statue, London, BM EA 1459 Inscription on the front (1) wb3 nswt T3wj dd.f jnk jhjj (2) n Hw.t-Hr sdm spr.t (3) $rj.t nb.t ntj rm ntj grg (4) Hw.t-Hr jmj sgnn hr wp.t-j srm (5) r r3-j t hna.t n Twdn.tn! (6) jmj snw m-b3h<=j> 13 dd n Hw.t-Hr sdm.n.s n whm.tn k3=fjw w‘b hm ntr n I3 nswt “nh |... ] The Royal Butler, Tjaui, he says ‘I am the jhy” [............ ] of Hathor, who listens to the petitions of every young girl who weeps and who trusts in Hathor. Place perfumed oil upon my forehead, and beer for my mouth, bread and beer from what you offer, place offerings in front of (me); then I shall speak to Hathor, (for) she has listened to what is repeated.’ For his ka, who is pure (?), the priest of the living royal ka [...].%° Inscription on the left side (I) rdj.t j3w n Hw.t-Hr sn-t3 n hr-tp W3s.t nb(.t) Dsrw (2) jn wb3 nswt wb “.wj 3 n wb(.w) n Wr.t-hk3w T3wj m3°-hrw (3) dd.f jnd-hr t3-jh.t n nbw nfr.t hr 83 (4) jwn wt m p.t ntj=s Hw.t-Hr hr-tp R wn (5) jr.tj hd.w K3$ hnw.t wr(.t) Pwnt hnm.t nfr-t n (6) mhj.t hnw.t Bw ndm jw n=t mht.t m Bw rsj.t m Spj wsr (7) jw3.w 3pd.w sntr m3° m r3-pr=t jr Pth js.t (8) m 'wj=fj 92. Ss Pinch, 1993, 333, n. 1. This can be translated as ‘sistrum-player’ or ‘musician’ (Schott, 1950, 81f; Barucq — Daumas, 1980, 438), but it is a specific religious title whose bearers could be of high rank. It occurs on another intermediary statue of a royal wb3, Neferrenpet (I), see on p. 379. %° Translation is after Pinch, 1993, 333.
