Page 224 [224]
KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS
nem jelent meg - annyi önkritikám már akkor is volt —, mégis megmutattam, illet¬
ve elküldtem egy számomra fontos Pilinszky-szakértőnek, Pilinszky angol (nyers)
fordítójának, Csokits Jánosnak. Ennek kapcsán levelezni kezdtünk, végül a teljes,
dedikált Pilinszky-könyvtár (magyar és külföldi kiadások) repülőgépen hozzám
vándorolt Andorrából. Végül, közvetve talán Pilinszkynek is köszönhetően, haza¬
költözött egy hozzánk közeli tóparti házba, Tatára, később ott is halt meg.
Sepsi Enikő: Fausztina nővér is nagyon jó barátnője lett Pilinszky Jánosnak...
Jász Attila: Igen, így van, dacára a köztük lévő irreális korkülönbségnek. Rá¬
adásul én mutattam be őket egymásnak, mivel épp Fausztina nővérrel közösen írtunk
egy verses, lelki útinapló kötetet. Nem róla, a száz évvel ezelőtt élt krakkói szentről,
hanem vele. Ahol én csak egyfajta közvetítő szerepet töltök be. A Pilinszky-évfor¬
duló kapcsán felkértek egy teljesen szabadon választott témájú írásra, és arra
gondoltam, az ő lehetséges találkozásukat fogom megírni. Pilinszky járt Krakkóban,
írt is útinaplót, még ha néha olyan tömör mondatokban is, hogy , Krakkó szép".
Fausztina pedig egy portás apáca volt, két elemivel, Jézus mégis vele társalgott
a naplója szerint, és megfestette azt az Irgalmas Jézus portrét, ami ma már majdnem
minden templomban látható, víz- és vérsugárral. Ma ez a porta üvegvitrin mögött
— a szentek utóéletére jellemzően - látogatható, s megírtam, hogy ha annak idején
Pilinszky elment volna oda, milyen párbeszédet folytathatott volna vele.
Sepsi Enikő: Ha felolvasnál belőle, szívesen meghallgatnánk.
Jász Attila: A győri Műhelyben jelent meg a következő szöveg." Próza, napló
és költészet egyvelege... az egész kötet ilyesmi lesz.
Levelek csüngenek a fákon, mint
fáradt indiántollak, miközben
a tévében lengyelül megy
Az utolsó mohikán,
a teraszon (negyedik emelet) még zöldek
a virágok, az ablakból éppen az egykori
iskolára látni, amit a nácik rágyújtottak
a bent levő gyerekekre, tűzvörös,
klasszikus téglaépület, elmosódik
az esőben, mintha ősz lehetne már
október közepén,
36 Jász Attila: ADDIG IS. Pilinszky látogatóban Fausztina nővérnél, Műhely, 2021/4.
+ 222 +