Oldal 119 [119]
AZ ANTILOP LEGENDÁJA
került faliszőnyeg , értelmezését" is saját elgondolásának megfelelően alakította
a továbbiakban.
A , KURTÁG-EGYSZARVÚ"
Fontos megjegyezni, hogy a jelzett falikárpit épp ebben az időszakban tűnt fel Pi¬
linszky közeli barátja, Kurtág György életművében. Ám Kurtág nem Pilinszky
szövegeit használta, Bálint István Négy capriccio című versciklusát dolgozta fel."
Ugyanakkor érdemes megjegyezni, hogy már 1977-ben kapcsolatba hozták az elem¬
zők a Bálint-verseket Pilinszky lírájával a zeneszerző művei kapcsán: , Csak Kurtág
lehetett képes a Pilinszky-dalok dosztojevszkiji rémülete és sűrűsége után egy ha¬
sonlóképpen tömör, de alapjában véve más alaphangú lirat igy zenébe foglalni.””
Hangsúlyoznunk kell, hogy ebben az esetben még a Rilke-kisregénynél is keve¬
sebb adattal támasztható alá a filológiai kapcsolat a szerzők között, ugyanakkor
már a kortársi kritikában is felmerült az ihletettség kerdese, az „abszurditäsba hajló
groteszk”*° Balint-versektél független történések hatása: , Tűnődöm, mi ragadhat¬
ta meg a muzsikust Bálint István verseiben. Párizsi emlékeket ébresztett? Hogy így
volt, elárulja a két első dal ihletése, a Musée de Cluny világhírű szövött falikárpitjai
és a Saint Jacques-torony” — fogalmazta meg Kroó György."
A Bálint-mű címe kétséget nem hagy afelől, hogy a jelzett faliszőnyegről szól
(Paris I — Musée de Cluny: La Dame a la Licorne). A szöveg azonban további
értelmezési lehetőségeket kínál a Rilke által érzékeltetett (alkotói, befogadói) voná¬
sokon kívül:
Mielőtt kezével illetné egyszarvúját
ne feledje,
hogy a szemek függönyén folt esik,
ha két lába között különben
apró állatok figyelnek,
essünk túl rajta!?
D
®
Kurtag Gyorgy — Balint Istvan: Négy capriccio: Op. 9: Szoprán hangra és zenekarra, Budapest,
Editio Musica, 1973.
Kárpáti János: Bemutatók krónikája, Muzsika, XX. évf., 1977/3, 26.
Vö. Balázs István: Kurtág, Holmi, VII. évf., 1995/2, 185.
Kroó György: Kurtág Négy Capricció-ja [sic], Élet és Irodalom, XV. évf., 34. szám, 1971. augusz¬
tus 21., 13.
Kurtág György - Bálint István: Négy capriccio: Op. 9: Szoprán hangra és zenekarra, Budapest,
Editio Musica, 1973.
D
©
w
Ss
w
w
S
s 117 "