Seite 273 [273]
HATÁROK ÉS (TILTOTT) HATÁRÁTLÉPÉSEK — KUROSZAVA MACBETH-FILMJE
berevő szörnyeteg. Arra jöttem ugyanis rá, hogy ha egy olyan képet keresünk, ami
hasonlít a nyugat boszorkány képére, semmi más nem létezik ezen kívül a japán kul¬
túrában, ami megfelelő lenne.?
Amennyiben nem-japánként ezt nem ismerjük, akkor is adódik bizonyos értel¬
mezési tartomány a számunkra, ami nem is esik távol Kuroszava eredeti szán¬
dékától. A szellem öregemberként (öregasszonyként?) jelenik meg, aki egy kis
kézi szerkezettel fonalat fon. A klasszikus görög-római mondavilágból könnyen
felidézhetjük a moirákat/párkákat, akik az emberi élet fonalát fonják, kimérik
és elvágják. Ez a női hármas minden bizonnyal Shakespeare képzeletében is
felvillant, amikor megalkotta boszorkányhármasát."
Kuroszava az általa ábrázolni kívánt társadalom függvényében változtatta
meg Duncan alakját és MacDuff szerepét is. Ez a kor egy minden réteget átható
korrupciót, nagyravágyást, embertelenséget tükröz. Így a hatalmi piramis tetején
álló alak sem különbözik az alatta lévőktől. Aszadzsi (Lady Macbeth) ezt úgy
fogalmazza meg Vasizunak (Macbeth) egyik vitájukban, hogy a hadúr, akihez
Vasizu annyira hűséges, az sem jutott másképpen a hatalomhoz, mint hogy meg¬
ölte az elődjét. Így Macbeth számára a végzetet sem MacDuff hozza el — akinek
,nhem anya szülte" különleges, hősi attribútumáról már szó sem esik —, hanem
saját katonái teljesítik be rajta az ítéletet.
Fontos eltérés a Shakespeare darabhoz képest Aszadzsi terhessége. Shake¬
speare-nél Macbeth azon kesereg, hogy nincs gyermekük és ez jobban felszítja
vágyát Banguo és fia elpusztítására. Ehhez képest Kuroszava még egyet csavar a
történeten. Vasizu beletörődne abba, hogy a hatalmát más örökölje, hiszen nincs
gyermeke és a jóslat is úgy szólt, hogy az ő leszármazottja nem viheti tovább
az általa megszerzett hatalmat. Azáltal, hogy bejön a képbe a mégis lehetősége,
Vasizu újra megfutja azt a lelki spirált, amit a hadúr megölésénél is megtett, csak
most még mélyebbre süllyed általa. Ezt már csak tetézi az, amikor kiderül, hogy
a csecsemő halva született.
A korábban már tárgyalt kérdés — volt-e Macbethéknek gyermeke - láthatóan
Kuroszavát sem hagyta teljesen hidegen, és talán ezt az utalást továbbgondolva
egy egész mellékszálat épített fel, aminek eredménye, hogy Vasizu romlása még
árnyaltabban játszódik le a szemünk előtt.
13 Joan Mellen: Interview with Akira Kurosawa, in Bert Cardullo (ed.): Akira Kurosawa interviews,
Jackson, University Press of Mississippi, 2008, 65.
* Annak ellenere, hogy a darabban Banquo nem tudja eldönteni, nöket vagy ferfiakat lat maga
elött, inkäbb hajlana arra, hogy nök, de a szakälluk megzavarja.
+271 +