Seite 265 [265]
HATÁROK ÉS (TILTOTT) HATÁRÁTLÉPÉSEK — KUROSZAVA MACBETH-FILMJE
tősége, hogy az 1605-ös Guy Fawkes-féle merénylet" egyik vádlottja, Garnett
atya hivatkozott védekezésében az equivocation doktrinara, miszerint bizonyos
helyzetekben a vádlott élhet — vagy inkább visszaélhet — a szavaiban rejlő két¬
értelműséggel.
A másik hivatkozás, ami az időbeli tájékozódást segítheti, az I. felvonás 3.
jelenetében az első boszorkány által említett Tigris nevű hajó, amely Aleppóba
tart." Bár egyes források szerint ez közkedvelt hajónév volt Shakespeare korában,
mégis éppen 1606 júniusában tért vissza Angliába egy Tigris nevü hajó, amelynek
különös útjáról készített beszámoló nyomtatásban is megjelent és igen hamar
ismertté vált. Így furcsa véletlen lenne, ha a szöveg nem éppen erre az ese¬
ményre utalna ezzel a mondattal. Ezt támaszthatja alá, hogy az első boszorkány
szövegében található , Weary sennights nine times nine" — ami Szabó Lőrincnél
csak „Hetszer hét rossz éjen át" — pontosan 9x9, vagyis 81 hetet magában foglaló
időtartamot jelöl, amennyit a már említett 7Jigris nevű hajó eltöltött a Közel¬
Keleten 1604 decembere és 1606 júniusa között."
Végül a darab hosszából általában arra a következtetésre jutnak a kutatók,
hogy elsősorban nem nyilvános színházi előadásra, hanem udvari eseményre
íródott a mű, és ezt könnyen összekapcsolják IV. Keresztély dán király, Jakab
sógorának 1606 nyarán tett angliai látogatásával. Így akár Jakab rendelésére is
készülhetett a skót témájú darab, hiszen Jakab nem csak a származására volt
büszke, de a Király embereinek nevezett társulatra is.
A Macbethben több olyan elemet is találunk, amelyekkel kapcsolatban az az
érzésünk, hogy nincs elég támpontunk az egyértelmű magyarázathoz, és lehet,
hogy a szerző(k)"" szándékosan nem is tisztázták ezeket a pontokat. Azonban
ezeknél az elemeknél is érezhetően szándékos dramaturgiai döntés áll a háttér¬
ben, és a látszólagos logikátlanságot elfedi az a drámai előny, amit ezáltal nyer
a darab.
Gunpowder Plot —a protestans Jakab király elleni katolikus restaurációt célul tűző merényletkí¬
sérlet, amelyben a király és családja ellen akartak robbantásos támadást intézni a Parlamentben,
azonban a merénylet előtt lelepleződött az összeesküvés.
4 „FIRST WITCH: A sailors wife had chestnuts in her lap
And munched, and munched, and munched. ,Give me’, quoth I.
,Aroint thee, witch’, the rump-fed runnion cries.
Her husband’s to Aleppo gone, master o’th’Tiger:”
(Macbeth - 1.3.4-7.)
15 A Macbeth New Cambridge Shakespeare jegyzeteiben hivatkozik E. A. Loomis: Master of Tiger,
1956-os kiadására, további könyvészeti adatok nélkül.
Éppen a Macbeth esetében szinte biztos, hogy a három boszorkányra vonatkozó részletek, illetve
a jelenet, amelyben Hekaté is szerepel, nem Shakespeare, hanem Ihomas Middleton munkája.
Hogy eleve közösen írták a darabot, vagy Middleton utólag tette ezt hozzá, az nem egyértelmű.
+ 263 +