Seite 201 [201]
A JAPÁN VOKATÍVUSZI MEGSZÓLÍTÁSOK ELEMZÉSE AUDIOVIZUÁLIS FORDÍTÁSBAN
A tanulmányban a disszertációban alkalmazott, az ekvivalenciaviszonyok elem¬
zésére kidolgozott modellt mutattam be, ez alapján elemeztem a szinkron és a
rajongói verziókban előforduló megszólítások fordítási eljárásait.
Az eredmények alapján megállapítottam, hogy az előzetes kutatások ered¬
ményeivel ellentétben a japán filmek magyar szinkronfordításaira nem a meg¬
szólítások kihagyása, hanem éppen ellenkezőleg, a betoldás jellemző, s ennek
folytán a célnyelvi szövegben a személyközi viszonyok új töltettel gazdagodnak.
Megállapítottam továbbá, hogy a honosítás-elidegenítés kérdését illetően jelen
kutatás eredményei egybecsengenek a korábbi megfigyelésekkel, miszerint a
szinkronfordítások a honosító eljárást, a rajongói feliratok pedig az elidegenítő
fordítási stratégiákat részesítik előnyben.
BIBLIOGRÁFIA
AUSTIN, John Langshaw: Tetten ért szavak, in Pléh Csaba (et al. szerk.): Nyelv¬
kommunikáció-cselekvés, Budapest, Osiris Kiadó, 1997, 29-42.
BEEBE, Leslie M. — TAKAHASHI, Tomoko: "Do You Have a Bag?”: Social Status
and Patterned Variation in Second Language Acguisition, in Gass, S. et al.
(eds): Variation in Second Language Acquisition: Discourse and Pragmatics,
Clevedon, Multilingual Matters, 1989, 103-125.
BLUM-KULKA Shoshana et al.: The Language of Requesting in Israeli Society, in
Forgas, J. P. (ed.): Language and Social Situations, New York, Springer-Verlag,
1985, 113-139.
Brown, Roger — GILMAN, Albert: A hatalom és a szolidaritas névmasai, in
Papp M. - Szepe Gy. (szerk.): Társadalom és nyelv. Szociolingvisztikai írások,
Budapest, Gondolat Kiadö, 1975, 359-388.
BRowN, Penelope — LEVINSON, Stephen: Politeness: Some Universals in Language
Usage, Cambridge, Cambridge University Press, 1987.
CATFORD, John C.: A Linguistic Theory of Translation, London, Oxford University
Press, 1965.
FRENCH, John R. P. — RAVEN, Bertram H: The bases of social power, in D.
Cartwright (ed.): Studies in Social Power, Ann Arbor, MI, Institute for Social
Research, 1959, 150-167.
HALL, Edward T.: Beyond Culture, Garden City, N.Y., Doubleday Anchor Books,
1976.
HALLipAy, Michael A. K.: Explorations in the Functions of Language, London,
Arnold, 1973.
+ 199 +