Seite 200 [200]
SOMODI JÚLIA
Köd TS: 00:33:42 | Pelda 221) FNYSZ CNYSZ1 (hiva- CNYSZ2
, , , , talos f.) (fansub)
Kolléga felesége ] Szótagszám 19
— Szötagszäm: 18 | Szötagszäm: 13
Szaszaki
Saga, EI | Sasaki, / mondja | Sasaki san,
DPIAADZAEL csak, / megkér- , figyel;
Be FIOCC RES hetném, hogy kérem, gyeljen
A woe a férjemre.
Va, / Szaszaki vigyázzon a
szan, dó ka férjemre?
Kuroszu no koto
wo mamotte
kudaszai.
Vokatívuszi VN+szan VN VN+szan
megszólítás
DMező III. aktus Figyelemfel- Figyelemfel- Figyelemfel¬
keltés keltés keltés
Perl. Meggyőzés Meggyőzés Meggyőzés
III. erő modu- Kérés fokozása Kérés fokozása Kérés fokozása
lálása
Pragmatikai IKF IKF IKF
funkció
DH Kapcsolatkeze- | N N N
lési stratégia
Formalitas/ IF IF IF
Informalitas
DMöd Képi világgal való koherencia K K
Konzekvens fordítás K K
Hatalom
Affektus
K (kolléga felesége)
Laza
«198 +