Page 168 [168]
SAMU VERONIKA
reduplikáció útján keletkezett szavakat is Szikszainé Nagy Irma" szemantikai
csoportosításába illesztettük be és végeztük el az analízisünket. Az alábbiakban
példákkal szemléltetve bemutatunk néhányat.
Előtagjukban önálló alakú és jelentésű szóból származtatható reduplikáció/ike¬
rítés (7)
a) csingilingi (csilingelő hangot hallat")
A cseng6 csingilingizik.
b) csiribiri (csekély értékű, fecsegő)
Csiribiri emberke.
c) pittypalatty (fürj, a fürj hangja)
De szépen pittypalattyol.
Mindhárom példánál a (részlegesen) reduplikált formák fokozzák, nyomatéko¬
sítják az alapszó uralkodó jellegét, ezenkívül a játékos hangalak miatt tréfás han¬
gulatot is közvetítenek. A csingilinginél és pittypalattynál pedig a reduplikátum
hatására érezhetjük az összetett hanghatást. A bemutatott példáknál láthatjuk,
hogy toldalékot csak az utolsó komponens vesz fel, ami Szikszainé?! szerint az
alaptag és a reduplikátum szoros kapcsolatára utal, vagyis egységesebb benyo¬
mást kelt. A korpuszunkban megtalálható hét adat közül csak egy olyan van,
amelynél a toldalék az első és második komponenshez is kapcsolódik, ez a surran¬
furran, tehat itt a két elem között lazább kapcsolat áll fenn.
Utótagjukban önálló alakú és jelentésű szóból származtatható reduplikáció/ike¬
rítés (28)
a) csitt-csatt (tárgyak többszöri ütődésének hangja)
Csitt-csatt, kapott két pofont.
b) dérrel-dúrral (heveskedő kitörés, haragos csapkodás)
Nagy dérrel-dúrral jött be.
c) kipeg-kopog (valamit ütögetve hol erősebb, hol gyengébb hangot kelt)
Egy harkály kipeg-kopog a fán.
Ugyanúgy, mint a japánban az így keletkezett magyar onomatopoeiák jelen¬
tése sem tér el az alaptag jelentésétől, viszont a reduplikátum némileg még¬
is módosítja azt. A következő szemantikai jegyekkel gazdagítja az alaptagot a
reduplikált forma: megsokszorozódás (a csitt-csatt többszöri ütődést ír le), vagy
30 Szikszainé Nagy: Az ikerítés helye, szerepe.
A Uo.
s 166"