Oldal 58 [58]
FARKAS ILDIKÓ
Elmondom, mi ez az Eredeti (Ősi) Út. Mindenekelőtt is meg kell érteni a világ vezérlő
alapelvét. A menny és a föld, minden isten és minden jelenség, két istenség — Takami¬
muszubi es Kami-muszubi - teremtésének köszönheti létét. Minden kor minden em¬
berisége és minden dolog és anyag ennek a teremtésnek az eredménye. Ez a teremtő
tevékenység okozta, hogy Izanagi és Izanami istenek megteremtették a földet, minden
jelenséget, számos istent és istennőt az Isteni Korszak kezdetén. [...] Izanagitól szü¬
letett a Mennyet Beragyogó Istennő (Amateraszu), aki apja parancsára örök időkre
uralni kezdte a mennyet. Ez a mennyet beragyogó istennő nem más, mint a nap az
égen, amely ma is kegyesen szórja sugarait a világra. Ezután a Mennyet Beragyogó
Istennő egyik császári hercegét leküldte az égből Asihara középső királyságába. Az
istennő felhatalmazásában (mandátumában) kijelentette, hogy a herceg dinasztiája
egykorú (azonos) lesz a földdel és az éggel. Ez a mandátum az, amely az Út eredete
és alapja. [...] A mi Császári Földünk adománya miatt az Isteni Korszak ősi tradíciója
nálunk őrződött meg világosan és helyesen, a nagy istennő származásáról és tisztele¬
tének indokairól. A mi Császári Földünk adománya azt jelenti, hogy a mi országunk
a szülőföldje, eredete a Mennyet Beragyogó Istennőnek, aki a négy tenger minden
országát bevilágítja sugaraival. Így a mi országunk a forrása és eredője minden más
országnak, és minden tekintetben túlszárnyalja a többit. Lehetetlen lenne felsorolni
mindazt a terméket, amelyekben országunk jelesebb a többinél, de mindenekelőtt is a
rizstermésben, amely fenntartja az ember életét, és így az ember számára nincs ennél
fontosabb. A mi rizsünknek nincs párja a világon, amiből jól láthatóan következik,
hogy más termékeink miért is különbek minden más országénál. Azok, akik itt szü¬
lettek, hozzá vannak ehhez szokva, természetesnek veszik, és nincsenek tudatában
kiválóságának. [...] A mi országunk császári vonala [...] az Égen Ragyogó Istennő le¬
származottjait képviseli. Összhangban a Napistennő , most és mindörökké, a menny és
a föld létezésével együtt" uralkodói mandátumával, a császári vonal is a nemzet felett
uralkodik mindörökké, az idők végeztéig, míg a világ létezik. Ez a mi Utunk alapja."
Tamakushige, in Bary — Tsunoda — Keene: Sources of Japanese Tradition, 15-18.
+56 +