Oldal 288 [288]
A Historia de duobus amantibus fordításai
Johannes Guldenschaft, Köln, 1478 (Copinger 74, ISTC nem ismeri)
Anton Sorg, Augsburg, 1489 (Hain 242a, ISTC ip00686470)
Anton Sorg, Augsburg, 1491 (Copinger 3550,2, ISTC ip00686480)
Gregor Hofmann, Wormbs, 1550 (VD 16 P 3113)
Weigand Han, Frankfurt-am-Main, 1560 (V D16 P 3114)
Wendel (Erben) Humm, Frankfurt am Main, 1594 (VD16 P 3115)
Vicentium Strach, Leipzig, cc. 1600 (VD16 ZV 21470)
Friedrich Hartman, Frankfurt an der Oder, 1605 (VD17 39:139240V)
Johann Francke (aktív: 1578-1625), Magdeburg, s.a. (VD 17 azonosító nincs, pél¬
dány: Berlin, Staatsbibliothek)
Wyle Translationen cimü kötetenek elsö forditäsakent:
Translationen etlicher Bücher, Konrad Fyner, Esslingen, 1478 (HC 16224,
ISTC iw00072000)
Tranßlatzion oder tütschunge[n] des hochgeachten Nicolai von wyle: Den x[welyten
Statschriber der Stat Esselingen: etlicher bücher Enee siluij: Pogij flore[n]tini: Felicis
hemerlin: doctoris.
Johann Bryse, Strassburg, 1510 (peldäny: Detmold, Lippische Landesbibliothek)
Hainrich Stayner, Augusburg, 1536 (peldäny: Berlin, Staatsbibliothek)
Hainrich Stayner, Augusburg, 1548 (peldäny: Berlin, Staatliche Museen)
Olasz
A kutatás öt olasz fordítót ismer, akik közül kettőnek a munkája (Venetói Névtelen,
Francesco Barlattani) csak kéziratos formában maradt fenn, s vélhetőleg e két fordítás
egyike sem került soha nyomtatásba. A Venetói Névtelen munkája egyedi ajándéknak
készülhetett, mert a címlapján egy gazdag miniatúrával illusztrálták, a dedikációja
pedig egy ismeretlen hölgynek szóló szerelmes szonett. Francesco Barlattani műve
vélhetőleg nem autográf, a bennfoglaló kötetet ugyanis a papír és az íráskép alapján a
18. századra datálják.
Alessandro Braccesi
Historia di due amanti — az első változat 1478-79-ben készült, csak kéziratban
maradt fenn.
A második redakció került nyomtatásba először 1481-ben, majd több különböző
címváltozattal a 16. században. Az egyes olasz kiadások összehasonlító textológiai
vizsgálatát tudomásom szerint senki nem végezte még el. 7
#7 Viri 1982; ToNELLI 2000.
286