Oldal 246 [246]
14. kimarad a teljes mondat
15. facium amplum
16. falsem amplam
A Historia de duobus amantibus szöveghelyek variánsai
mss Mm, Pz
ms Pi
ms Ps9
1. Tu meum equum ascendes,
Menelae, ego uxorem tuam eqitabo
2. Tu meum equum ascendes,
Menelae, ego uxorem tuam /ö
equitabo]
3. Tu mecum ascendes Menelae. Ego
tuam uxorem equitabo.
4. Tu meum equum ascendis menelae,
Ego tuam uxorem equitabo
5. tuam uxorem
6. Tu meum equum ascendes
Menelae, ego tuam equitabo uxorem
7. Tu meum ascendes equum menelae
Ego tuam uxorem equitabo
mss Bp2, Mf, Mh, M, Ps4. H 151, H
160, H 235, P 157, Frankfurt 1597,
Frankfurt 1600, Amszterdam 1651
ms Ma
mss Ricc, Ms
ms Q_
mss Bp1, Vb, Vc, Me, Mg, Mr, Mm,
ML, RCo, RCa, CV1, CV4, Tri, Tr2,
Tr3, WOs, Ox, N, FiC, P1, P2, Ps1,
Ps2, WUn1, WUn2, Ps3, Ps5, Ps6,
Ps7, Gi, Gs, Pi, Lp, Ps8, LA, Ps10,
Ps9. RSuppli, H 154, H 156, H 157,
H 158, H 213, H 214, H 215, H
216=C 61, H 217, H 218, H 219, H
220, H 221, H 222, H 225, H 226,
H 228, H 230, H 231, H 232, H 233,
H 234, H 237, H 239, H 240, C 59,
C 62, C 64, C 65, C 68=P 155, C 69,
C 70, C 71, C 72, R3, R4, BMC IV
44, Velence 1504, Lyon 1505, Lyon
1518, Velence 1514, Velence 1515,
Bazel 1545, Bazel 1551, Bazel 1554,
Bazel 1571
mss Va, Mk, Mj, Mi
ms CV3