Seite 236 [236]
35. nec remedeo? diuoduo pro lau¬
de vite videmus ullum nisi tu scis
adiumento
36. nec remedium pro salute vite
nostre videmus ullum nisi tu sis
adiumento
44. Nec aditum Orci Cerberus
1. aditum Orci
2. adiitum orchi
3. additum orchi
4. aditum orti
5. aditum horti
6. aditum arti
7. aditum ortum
A Historia de duobus amantibus szöveghelyek variánsai
ms Ps8
ms Pi
mss P, Ricc, Q, Va, Ve [forti is], Bp2,
Mf, M [vagy arci?], Ms, M1, RCo,
RCa, CV1, CV2, CV3, CV4 [orti?],
Tr2, Tr3, WOs, Ox, P1, P2, Ps1, Ps2
[orthi], WUn1, Ps3, Ps4 [orchi], Ps5,
Ps6, Ps7 [orchi is], Gi, Pi, Lp, Ps8,
Ps10, Ps9. H 151, H 154, H 156, H
157, H 158, H 160, H 213, H 214, H
215, H 216, H 217, H 218, H 219, H
220, H 221, H 222, H 223, H 226, H
228, H 230, H 231, H 232, H 233, H
235, H 236, H 239, H 240, C 59, H
223=C 62, C 68=P 155, C 69, C 71,
C 72, P 157, RSuppl1, Velence 1504,
Lyon 1505, Velence 1514, Velence
1515, Lyon 1518, Bazel 1551, Bazel
1554, Bazel 1571, Frankfurt 1597,
Frankfurt 1600, Amszterdam 1651
H 216=C 61
ms Mh
mss Ma, Se, Vb, FiC, Bp1, Vb, Mg,
Mj, Mi, Tr1, N, Gs, LA. H 218, H
225, H 232, C 64, C 65, R3, R 4,
BMC IV 44
H 234, H 237, Bazel 1545
ms Mk
ms Mr