Seite 228 [228]
3. carmen pergratum esse nostris
matronis
A Historia de duobus amantibus szöveghelyek variánsai
ms Tr2, Ps5 [et van esse helyett}’,
Ps6 [de a második kéz helyreállítja a
carmen amatorium olvasatot]. H 214,
H 218, H 219, H 221, H 226, H 233,
H 235, H 236, H 240, P 157, C 70,
Velence 1504, Velence 1514, Velence
1515
1. in tauro Phalaris
2. in tauro Phalaridis
3. in equo Phalaris
4. in equo fallarii
5. in equo fallaris
6. in equo falaris
7. in equo phaleris
8. et in equo pharis
9. in equo Pallaris illusi
ms Vb. H 234, H 237 [thauro], C 72
Bazel 1545, Bazel 1554
mss Va, R, Ricc, Bp1, Bp2, Q, Ve,
Mg [clusi], CV1, CV3, Tr2, Ps1, Ps3
[clusi], Ps5, Ps6 [nincs clausi], Pi, Ps9
[clusi]. H 151, H 213, H 214, H 215,
H 216, H 217, H 218, H 219, H 220,
H 221, H 222, H 226, H 230, H 231,
H 323, H 233, H 235, H 236, H 240,
P 157, RSuppl1, C 59, H 223=C 62,
C 70, Velence 1504, Velence 1514,
Velence 1515, Bazel 1551, Bazel 1571,
Frankfurt 1597 [inclusi], Frankfurt
1600 [inclusi], Amszterdam 1651
[inclusi]
ms FiC
mss Mh, Mk, Mj, Mi, Tr1, RCo, P1
[Fallaris]. H 154, H 156, H 157,H
158, H 228 [phallaris], H 239, Lyon
1505, Lyon 1518
mss Mr, M1, RCa, Tr3, WOs, P2,
Ps2 [Falaris], WUn2
mss Ox, N, Ms [faleris], Ps4 [faleris],
Lp, Ps8, Ps10 [faleris]. H 225, C 69,
C71
C 68=P 155
ms Va