Page 187 [187]
A Historia de duobus amantibus szöveghelyek variánsai
21. thoporum ducit portam séructam ms Ps9
fuit
2. Interioris formae indicium faciebat exterior.
1. Interioris forme indicium faciebat mss R, Bp2, Va, Vb, Mj, Mr [vagy
exterior iudicium|, Ms, CV2, CV3, Pz, WOs,
Ox, P1 [eldönthetetlen], Ps1, WUn2,
Ps3, Ps4, Gi, Ps10. H 158, H 215, H
222, H 228, H 231, Lyon 1508, Lyon
1518, C 59, H 223-C62, C 68=P155,
C 72, Bázel 1545, Bázel 1554
2. iudicium mss FiC, Ricc, Bp1, Vc, Mf, Me, Mg,
Mh, M, Mk, Mii, M1, RCo, RCa,
CV1, CV4, Tr1, Tr3, N, Ps2, WUn1,
Ps5, Ps7, Gs, Pi, LA, Ps9. H 151, H
154, H 156, H 157, H 158, H 160, H
213, H 214, H 216=C61, H 217, H
218, H 219, H 220, H 221, H 225, H
226, H 230, H 232, H 233, H 234, H
235, H 236, H 237, H 239, H 240, C
64, C 65, C 69, C 70, C 71, RSuppli,
P 157, R 3, R4, BMC IV 44, Velence
1504, Velence 1514, Velence 1515,
Bäzel 1551, Bäzel 1571, Frankfurt
1597, Frankfurt 1600, Amszterdam
1651
3. eldönthetetlen mss Q, Tr2, Mr, P1, Ps6, Lp, Ps8
4. kimarad ms Mm
3. Non timida, non audax, sed temperatum verecundie metu, virilem animum
in femineo corde gerebat.
1. in femineo corde ms Tri
2. [5 in] femineo corde mss R, P1
185