Page 174 [174]
Nyelv
1. német
2. spanyol
3. olasz¬
toszkán
4. olasz¬
toszkán
5. olasz¬
venetói
6. olasz¬
milánói
Név¬
Keletkezés
Niklas von
Wyle
kb. 1462;
1478
Névtelen
kb. 1492
Alessandro
Braccesi
1482-1487
Alamanno
Donati
1492
Névtelen
post 1490
csak kézirat
G. P.
Verniglione
1506
Forrásmegjelölés
,poeta Eneas
Siluius do zemal
kaiserlicher
secretari und jetz
zu diser zyte
unser babste Pius
genant"
Carta de Eneas Sil¬
vio, después Papa
Pio II, a Mariano
Sozino
“una operecta di
messer Enea de
Picolhuomini,
el quale fu poi
assumpto al
fastigio del sommo
pontificato et
nominato Pio
secondo ove recita
una historia di due
amanti”
“una operetta
dignissima
intitolata Historia
de dua amanti:
da Pio secondo
Pontefice sommo
a Mariano suo
compatriota”.
„Enea Silvio de doi
amanti”
NINCS
172
Onreflexié?
Szerző? For¬
dító?
Dedikáció E/1
és E/3-ban be¬
szél magáról —
implicit szerző
Nincs önreflexió
— implicit fordító
Happyending —
,traductione et
compositione
per mio sollazo"
explicit szerző
, officio del fede¬
le interprete” — ő
maga
explicit fordító
Dedikáció egy
hölgynek — imp¬
licit szerző
barátainak dedi¬
káció — explicit
szerző
Összegzés
Sozzini- és
Schlick-le¬
velek
igen
Csak
Sozzininek
szóló levél
nem
nem
nem
nem