Seite 145 [145]
Francesco Barlattani kéziratos olasz fordítása 1666-ból
Pacorus
domus
Eurialo viso Lucretia
Nemo me adiuvare potest hiánya
Achates helyettesítése mindhárom előforduláskor Nisus nevével
Candaules - Libia
rosarum aquis
somni et cibi abstulisti
tauro Phalaridis clusi
Phaonem siculum
matrem virum patriam relinguam
A kéziratos források jövőbeli feltárása során előkerülhetnek meg szövegtanük, ame¬
lyek a domus-csoport alakulását megvilágítják, és Barlattani forrásához közelebb
álló latin kézirat is várhat még feltárásra. Az azonban már most is bizonyítható,
hogy a römai Historia-nyomtatvänyok reven Alessandro Braccesi és Giovanni Pao¬
lo Verniglione forditäsaiban nagy szerephez jutö domus-csoport Francesco Barlattani
forditäsära is döntö hatäst gyakorolt.
143