Page 142 [142]
Francesco Barlattani kéziratos olasz fordítása 1666-ból
1. táblázat: A domus-csoport tagjainak különbsége Barlattani vituális forrásához képest
à 2
2 © = 3 8
a E 2 + Où B ¢ & § 5 § 2
Ma @ @ @ @ @ 5 3
FiC @ @ @ @ 4 4
R*5 @ @ @ @ 4 4
Mf @ @ @ @ 4 4
Mh @ @ @ @ @ @ @ 7 1
M @ @ @ @ @ @ 6 2.
Mk @ @ @ @ @ 5 3
Me @ @ @ @ @ 5 3
RCo @ @ @ 4 4
RCa @ @ @ 4 4
CV2 @ @ @ @ @ @ 6 2
CV4 @ @ @ @ 5 3
Tri @ @ @ 4 4
Tr3 @ @ @ @ @ @ 6 2.
N @ @ @ @ @ @ 6 2
Gi @ @ @ @ @ @ 6 2.
Gs @ @ @ @ 4 4
H225 @ @ @ @ @ @ 6 3
H228 @ @ @ @ @ @ 6 2.
H234 @ @ @ 4 5.
H237 @ @ @ 4 5.
C64 @ @ @ 6 2.
C65 @ @ @ 6 2.
C69 @ @ @ 5 3
35 A ms R Cur non audis/audes helyérél nincs adat, mert a kézirat csonkän tartalmazza a novella szôvegét.
140