Page 69 [69]
A szöveghagyomány feltárásának újabb fejleményei
Szintén a Baccarus-csoportban jellemző, hogy a lűd király neve a minuscula c-t
változás miatt Tandali alakot vesz fel. A kéziratok közül a ms Ps9 ködexen kívül ez
csak a giesseni ms Gi és a parizsi ms Ps3 olvasatara igaz: ms Ps9 51v non tam tan¬
dali regis libie uxor formosa fuit quam ista est. A nyomtatványok között szabályosan
a Niklas von Wyle szerkesztői tevékenységével fémjelzett kiadáscsoportban jelenik
meg az olvasat.
1. tandali regis libie uxor formosa fuit mss Ps3, Gi [formosa uxor], Ps9.
2. Tandali regis Lidie formosa uxor H 151, H 154, H 156, H 157, H 158,
fuit H 239, Lyon 1505, Lyon 1518, Bazel
1551, Bazel 1571
A fenti hat fontos olvasat tehat az, amelyekben a ms Ps9 és a Baccarus-csoport tag¬
jai megegyeznek. Az egyezések azonban nem terjednek ki magára a magyar lovag
névváltozatára, hiszen az szabályosan Pacorus a ms Ps9-ben, valamint Eurialusnak
arra, a Baccarus-csoportban feltételezésként megfogalmazott mondatára, hogy Lucretia
olvasta Ovidius műveit."
ms Ps9 51v Pacorus interea pannonius eques <> Baccarus
ms Ps9 43v Sed tu ovidium legisti <> $i tu Ovidium legisti
E két szoveghely tekintetében tehat ms Ps9 kézirat jobb minéségti, mint a Baccarus¬
csoport egésze.
A következő két szöveghely újabb iránymutatást ad ms Ps9 elhelyezéséhez a sz6¬
veghagyományban, jóllehet a felvetődő szövegtanúk túlnyomórészt kéziratok. Abban
a jelenetben, amikor Sosias elhatározza, hogy segítséget nyújt Lucretiának a nagyobb
baj elkerülése érdekében, a ms Ps9-ben és rokonaiban a szolga puritánul fogalmaz
más variánsokhoz képest: ms Ps9 46v meum est curare ut guod agitur occultum sit.
meum est curare, uf quod agitur mss Bp1, Vc, Mk, Mr, Mt, Ms, MI,
CV2, Tr3, P1, Ps1, Ps3, Gi, Lp, Ps9.
C 72
Szintén szűkíti a lehetséges rokon szövegtanúk körét Eurialus három barátjának név¬
alakja, amely a ms Ps9-ben tökéletesen tükrözi az eredeti vergiliusi motivációt: ms Ps9
50v nisum achatem palinurumgue cernit. A Baccarus-csoport tagjaiban olvashatókhoz
képest különösen fontos, hogy itt (még) nem következik be az n-u-v változás Nisus
nevében, és Palinurus neve is hibátlanul szerepel. Felhívnám rá a figyelmet, hogy mss
Mr, MI, Ir3, P1 és Ps3 itt is felbukkannak, akárcsak az előző szűkebb csoportban.
127 Erről részletesen MÁTÉ 2018a, 64.
67