Seite 55 [55]
A szöveghagyomány feltárásának újabb fejleményei
meg benne, mert abban a kéziratban a magyar lovag neve a szerzői szándéknak
megfelelően Pacorus, nem a németesen torzult Baccarus. A ms Ps9 legközelebbi
rokona a szöveghagyomány eddig ismert részében a szintén Párizsban őrzött ms
Ps3 (BNF, ms Latin 8757). Ezt az alfejezetet a ms Ps9 elemzése zärja.
A ms Ps7 abba a szövegcsoportba tartozik, amelyben a szerelmesek első randevúja
során Lucretia ládájában rejtőzködő Eurialus panaszos monológjából kimarad egy
teljes mondat, az Istenhez való felfohászkodás:"9ó ms Ps7, 11v Ecce venit dies meus.
Audieram sepe mulierum fallacias, negue declinari scivi. Ez a hiány a kéziratok és ki¬
adások jól körülhatárolható csoportjában jelentkezik, amelyek jó része ma is Itáliában
őrzött (mss Ricc, FIC, RCo, RCa, CV3, CV4, Ir1, N), vagy egykor ott megjelentetett
szövegváltozat, hiszen a Bázel 1545 kivételével mindegyik nyomtatvány Rómában
látott napvilágot.
1. Ecce venit dies meus. /ő Nemo me mss Ma, Ricc, FiC, Bp2, Va, RCo,
adiuvare potest, nisi tu, Deus meus] RCa, CV3, CV4, Tri, N, P2 [visz¬
Audieram... szapótolja ezt a részt a másik kéz a
margén], Ps2, Ps4, Ps7, Ps10, LA. H
225, H 234, H 237, C 64, C 65, R 3,
R4, BMC IV. 44, Bazel 1545
A következő olvasat idézet abból a részből, amikor a szolga, Sosias magára vállalja,
hogy közvetítő lesz Lucretia és Eurialus között, és a vétek titokban tartásának fon¬
tosságával érvel: ,meum est curare ut guod peius agitur occultum sit.”!” A ms Ps7
kéziratban azonban a peius helyett prius olvasat all: ms Ps7, 10v meum est curare
ut quod prius agitur occultum sit. Ez az alakvaltozat a szovegtanuk viszonylag sztik
körében található meg:
1. meum est curare, ut quod prius mss Ricc, FiC, Q, Me, Mg, Mm,
agitur Tr1, WOs, P2 [prius kihúzva], Ps2,
WUn2, Ps7, Ps10, LA. H 160
A harmadik szöveghely Eurialus és Pandalus beszélgetésében található meg, ami¬
kor a sienai férfi színlelve azt állítja, hogy nem vár el jutalmat azért, hogy se¬
gédkezik a frank lovagnak ismét bejutni Lucretia hálószobájába. Az autentikus
variáns hosszú, egy közbevetést is tartalmazó mondat: , Ego ut vitem infamiam
nostre imminentem familie hoc ago, guod si tibi conducit, non propterea sum
1066 MÂré 2018a, 275. „Ime, eljött az utolsó napom. Senki nem segíthet rajtam, hacsak te nem, Istenem. Sokszor
hallottam az asszonyi csalfaságról, mégsem tudtam elkerülni."
MÁTÉ 2018a, 270. ,az én gondom, hogy titokban maradjon a vétek."
107
53