Page 49 [49]
A szöveghagyomány feltárásának újabb fejleményei
a legteljesebb, mss Tr2 és Ox kéziratokban nem szerepel a filia sz6, a Ps6, CV1 és Ps1
kéziratok pedig egységesen az or-ro betticserével kialakult névalakot hordozzak. A
ms Ps6 esetében a masodik kéz megint beavatkozik a szöveg állapotába, visszaállítja
a Porcia alakot és pótolja a filia szót is.
1. Portia=Porcia Cathonis #/ia mss Bp2, Vb, Mg, Mh, Mk, Mj, Mr,
Mi, Mm, RCo, RCa, CV3, CV4,
Tri, N, P2, Ps2 [ait Portia], Ps3, Ps4
[ait Portia], Ps5 [ait Portia], Ps7 [ait
Portia], Pi, Ps9, Ps10 [ait Portia], LA
[Ait Portia]. H 151, H 154, H 156, H
157, H 158, H 160, H 216=C 61 [ait
Porcia], H 220, H 222, H 225, H 239,
R3,R4, C 64, C 65, C 68=P155 [ait
Portia], BMC IV 44, Lyon 1505, Lyon
1518, Bazel 1551, Bazel 1554, Bazel
1571, Frankfurt 1597, Frankfurt 1600,
Amszterdam 1651
2. Portia=Porcia Cathonis [8 filia] mss Bp1, Q, Vb, Mf, Me, M, M1,
CV2, Tr2, Tr3, WOs, Ox, P1,
WÜn1, WUn2. H 213, H 215, H
218, H 219, H 226, H 231, H 233,
H 234, H 235, H 237, H 240, P157,
RSuppl1, C 59 [ait Porcia], H 223=C
62, C 70, C 72, Velence 1504, Velence
1514, Velence 1515, Bazel 1545
3. Procia Catonis [6 filial] mss CVI, Pz, Ps1, Ps6 [eredetileg így,
majd javítva: Porcia Cathonis filial,
Lp, Ps8. H 214, H 217, H 221, H
228, H 230, H 232, C 69, C 71
Az újonnan feltárt, X-ágba tartozó Historia-kéziratok kôzôtt tehät kisebb csopor¬
tok szerint lehet szorosabb összetartozást megállapítani, de világos, hogy számos
esetben nem ismerjük még a hagyományozódási lánc minden elemét, csak bizonyos
szövegállapotok (egykori) létezését tudjuk feltételezni. Az azonban bizonyos, hogy
az X-ágon belül a mss Pi, Ir2, CV1, Ps1, Ps5, Ps6 és Pz kódexek közös ősökben
osztoznak, még ha ma egymástól nagyon távol eső helyeken őrzik is őket, Olaszor¬
szágban és a Vatikánban, Franciaországban, illetve Lengyelországban.
Az X-ágba tartozó harmadik párizsi kézirat, amelyet legutóbbi kutatásaim során
tudtam megvizsgálni, a ms Ps8 rövidítést kapta. A kézirat legszorosabb rokonai a
47