Oldal 47 [47]
A szöveghagyomány feltárásának újabb fejleményei
Lucretiam furtim aspexit et oculos coniecit in oculos, eague post reditum prima
consalutatio fuit”? À ms Ps6 és a vele rokon kéziratok a helynek négy különböző
variánsán osztoznak. Az autentikus olvasatot a mss Ir2, Ox és Ps1 hordozzák, az
ebből rövidült salutatio variáns pedig ms PsS5 sajátja. A ms Ps6 kódexben olvasható
consultatio, mint az alábbi táblázatból látszik, inkább az Y-ágba tartozó kéziratokra
jellemző. A ms CV1 consolatio olvasata pedig talán az előbbiből kialakult további
rövidülés. Feltételezhető, hogy a másolás során a consultatio szóból az első t kiesik és
az u hang o-vá záródik, így egy másik értelmes, a kontextusba illő szót vezetnek be a
másolók: consultatio — fconsulatio — consolatio.
1. consalutatio mss Bp1, Br, Vc, Mk, Mj, Mu, Ms,
MI, RCa, Tr2, Tr3, Ox, P1, Ps1, Ps3,
Gi, Pi, Lp, Ps9. H 213, H 214, H
215, H 216=C 61, H 217, H 218, H
220, H 222, H 226, H 230, H 231,
H 232, H 234, H 235, H 236, H 237,
C 59, H 223=C 62, C 68=P 155, C
70 [consalutacio], C 72, Bazel 1545,
Bazel 1554
2. salutatio ms Ps5, Ps8. H 228, H 233, H 240,
C 69, C 71, Velence 1504, Velence
1514, Velence 1515
3. consultatio mss R, Q, Ricc, FiC, Bp2, Mh, RCo,
CV4, Tr1, WOs, WUn2, Ps4, Ps6,
Ps7, Ps10, LA. H 151, H 154, H 156,
H 157, H 158, H 160, H 239, R 3,
R 4, C 64, C 65, BMC IV 44, Lyon
1505, Lyon 1518, Bazel 1551 [a mar¬
gón “alia jel alatt consolatio is], Bazel
1571, Frankfurt 1597, Frankfurt
1600, Amszterdam 1651
4. consolatio mss Q, Va, Vb, Me, Mg, M, Mr,
CV1, CV2, CV3, P2, Ps2, WUn1,
Gs. H 221
A hatodik szöveghely Sosias szavait idézi, aki Lucretiának tett ígéretéhez híven
felkeresi Eurialust, és a nő anonimitását megőrizve elmondja neki, hogy egy helyi
” _ MATE 2018a, 269. „De igy szölva lopva fölpillantott Lucretiära, és szemét a szemébe fúrta, ez volt az első
köszöntése a visszatérés után."
45