Seite 43 [43]
A szöveghagyomány feltárásának újabb fejleményei
ször nagyon hiányos, majd egy jóval teljesebb szövegállapotot közvetített. Erre a
kétrétegűségre két, képpel illusztrált példát hozok, majd a továbbiakban az általam
másoláskori vagy alapállapotnak nevezett szövegváltozatot fogom jellemezni.
Gyakori hiba a Historia szöveghagyományában, hogy a férfi főszereplő bemuta¬
tása során kísérete és lovai között kimarad Eurialus ruházatának az anyagokban és
változatosságában is megjelenő gazdagságának a jellemzése: , Longum famulorum
ordinem post se ducebat. Nunc auro illitis, nunc muricis Tyrii sanguine tinctis, nunc
filis, quae legunt Seres, textis vestibus utebatur. Tum equi tales illi erant, quales in
fabulis est ad Troiam venisse Memnonis.”*°
A ms Ps6 41r oldalan eredetileg csak ez allt: Longum famulorum ordinem pone
ducebat. \ Tum equi tales illi erant [...]. A javítást végző kéz a pone szó fölé sorköz¬
be beszorította a post se szintagmát. A margón pedig a következő betoldást jelezte:
A Nunc auro illitis nunc muricis tirii sanguine tinctis nunc filis que Ultimis legunt
cereres textis vestibus utebatur.
mm VT
a teat wi ounamer ; hs bo oY a ON balt e À Pense wer Man,
Be taal ter ac Tr ATs eq te ve tran. . ser eam
hope ee rales ft nk katonat Matt hr ad Pag 4 Merleg,
Amann ae mit arms borért vers belt HI
Paton. qui Lorie tome 44 lee”. bere Lis festett bens Yin drehbaren!
3. kép: Eurialus ruháinak leírása pótlásként a margón a párizsi ms Ps6, 41r oldalán.
ne.
A második képpel illusztrált hiba nagyon fontos a kézirat minősítése szempont¬
jából, abban ugyanis eredetileg a hibás carmen pergratum olvasat szerepelt, majd a
szintagmák és a mondatok sorrendjét szövegközi kihúzással és a margóra A jel alatt
való betoldással próbálta helyreállítani a második kéz.
mon mann mens dent pesto gy bidt first -ntemen amate
fee meélrlétat , az ara fh mation [tr » te Vi + man las
6
fran hope Csbehas te na Das Gem.
4. kép: a carmen pergratum hiba javitäsa carmen amatorium olvasattä a pärizsi ms Ps6, 49v oldalän.
Ez a két eset talán elegendő annak illusztrálására, hogy mennyivel teljesebb lett
a ms Ps6 ältal közvetitett Historia-szöveg a (második kéz általi?) betoldások után,
86 . MÁTÉ 2018a, 246. , Nagy kísérettel közlekedett. Egyszer arannyal átszőtt, máskor a bíborcsiga vérével festett,
megint máskor a kínaiaktól szőtt kelmékből készült ruhákat hordott. Lovai olyanok voltak, mint amilyenekkel a
mesék szerint Trója falaihoz érkezett Memnon."
41