Oldal 37 [37]
A szöveghagyomány feltárásának újabb fejleményei
zatok is számos olyan romlott olvasatot tartalmaznak már, amelyeknek a kialakulása
még nem világos előttünk, és a leszármazási folyamatból hiányzó - vagy még nem
ismert - köztes szövegállapotok létezésére utalnak.
A három párizsi kezirat az X-agbol:
Psb es Psb, valamint Ps8
Az újonnan feltárt, a szöveghagyomány X-ágába tartozó kéziratok közül mss Ps5-öt
és Ps6-ot szorosabban összetartozónak vélem, de mint fentebb láthattuk, a ms Ps6
már a pienzai kézirat közelebbi rokonaként is előkerült. A ms Ps8 szinten az X-äg
tagja, de magasabban áll a sztemmán, mint mss Ps5 és Ps6. Mindhárom kézirat¬
ra jól alkalmazhatók az E. J. Morrall által kialakított kategóriák, amelyek mentén
az ő sztemmája szabályosan kétfelé ágazik."? Azokat a kategóriákat használva a ms
Ps5 a szöveghagyomány X-ágán belül (inveniat/deseruit) a (Tum dormitum ibimus) —
(fortunis) — (Satio) — (carmen pergratum) — (sedens) — (Misereor - Adonis) csoportokba
sorolható be. Alapállapotában (egy második kéz által bevezetett kiegészítések előtt,
amelyekről alább szó lesz) ms Ps6 a Morrall által meghatározott szövegcsoportok
szerint az X-âgban (inveniat/deseruit) a (Tum dormitum ibimus) — (fortunis) — (Satio) —
(carmen pergratum) csoportokba sorolhatö be. A ms Ps8 pedig az X-ägban (inveniat/
deseruit) a (Tum dormitum ibimus) — (fortunis) — (socio) csoportokba esik.
A ms Ps5 legközelebbi rokonai a ms Tr2 kézirat, valamint a 15. század utolsó
negyedétől 1515-ig Sant Orsóban vagy/és Velencében megjelent ősnyomtatványok és
antikvák, valamint a H 218 római kalózkiadásának tekinthető C 70 nyomtatvány: H
218, H 233, H 240, Velence 1504, Velence 1514, Velence 1515 és C 70.
Ezen a rokonságon belül a párizsi ms PS5 és a trieszti Ir2 kéziratok, valamint a
H 218 és a C 70 kiadványok tartoznak szorosabban össze, de a hét szöveghely alap¬
ján felállított szövegcsoport az egyes olvasatok szerint megmutatja rokonságát más
kéziratokkal és kiadványokkal is. Földrajzi szempontból ezek alapján egy Velence —
Róma tengely látszik kirajzolódni, de azt még nem tudjuk, hogy a közös ős, amelyre a
párizsi ms Ps5 és a trieszti ms Ir2 alapul, melyik városban készült eredetileg.
A ms Ps5 rokonságának feltárásához tehát hét szöveghely segít hozzá. Ezek közül
az első Sosias belső monológjából való, aki belátja, hogy az úrnője és Eurialus közti
kapcsolat kialakulását már nem lehet visszafordítani, ezért neki kell segédkeznie
annak elpalástolásában: , Restiti, guoad potui, ne committeretur nefas. Id guia non
7 MorraLL 1996. Magyarul részletesen, üjabb felfedezésekkel kiegészitve: MÂTÉ 2018a, 27-41.
35