Oldal 34 [34]
A szöveghagyomány feltárásának újabb fejleményei
giesseni és a pienzai kódexekben meglévő nimium — parvum — arduum olvasatok ki¬
alakulása pedig részben olvasási, részben asszociációs alapon magyarázhatók. Ha egy
másoló olyan írásmóddal találkozik, amelyben a minuscula i betűk ékezetek nélküli,
valamint a v és u hangoknak egységesen u betűvel való jelölése jellemző, az inuium
szó lábak és hurkok sorává válik. Könnyen elképzelhető, hogy a kiolvasás során a
lábakat és hurkokat máshogy tagolja a lejegyző, az u-val jelölt u-v betűket n-nek vagy
az nu kapcsolatot m-nek értelmezve, s valahogy így jöhet létre a nimium meglehetős,
nagy" olvasat. Ennek a szónak a szemantikus mezejében a megfelelő antoníma a "kicsi"
jelentésű parvum, amit szintén bele lehet látni az ékezetek nélküli peruium alakba,
vagy egyszerűen a nyelvi logika alapján helyettesíteni vele. Ugyanez a folyamat fi¬
gyelheté meg a ms Ps6 (nimium — parvum — asperum) és a mss CV1, Tr2, Ox, Ps1
kódexek esetében is, ahol szintén invium/nimium illetve pervium/parvum változás
észlelhető. Ez utóbbi kódexeknél a harmadik jelző azonban asperum, amely szerin¬
tem nem az arduum alakból való elfejlődés, hanem egy másik (szerzői?) lejegyzés
tudatos szóválasztásának az eredménye.
Figyeljük meg, hogy ennek a szöveghelynek az esetében a ms Pi nem saját közeleb¬
bi rokonaival van egy csoportban, hanem mss Gi és Gs kódexekkel, tehát a kódexek
közötti rokonság hasonlóságot, de nem teljes egyezést jelent.
1. invium — pervium — arduum mss Vc, Mj, Ms, M/, CV4, 753,
WUn1, Lp
2. nimium — parvum — arduum mss Vb, Q, FiC, Ricc, Bp2, Mf, Me,
Mg, M, Mr, N, RCo, RCa, CV2,
CV3, Tr1, WOs, P2, Ps2, WUn2,
Ps4, Ps7, Gi, Gs [margon: invium
is], Pi, LA. H 151, H 154, H 156, H
157, H 158, H 160, H 225, H 234, H
237, H 239, C 65, BMC IV 44, Lyon
1505, Lyon 1518, Bazel 1545, Bazel
1551, Bazel 1554, Bazel 1571
3. nimium — parvum — asperum ms R, Ps5, Ps6
4. invium — pervium — asperum mss CV1, Tr2, Ox, Psl. H 213, H
214, H 215, H 216=C 61, H 217,H
218, H 219, H 220, H 221, H 222, H
226, H 228, H 230, H 231, H 232, H
233, H 235, H 236, H 240, P 157, C
59, H 223=C 62, C 68, C 69, C 70,
Velence 1504, Velence 1514, Velence
1515
32