Page 30 [30]
A szöveghagyomány feltárásának újabb fejleményei
setae ae 1 mund) ae a a >
g +144 due
> ur tounge 8
< s av D 0) Blé
pope Se 160%
ST mm ts + a un m
1. kép A giesseni ms Gs 91 olalän az amori €s a thamas olvasatok javitäsa a margön.
A szövegromlás végeredménye, amely a Hamoni — Amoni — amoni — amori hiba¬
sor révén alakul ki, számos másik kódexben is megtalálható, sőt, nyomtatványokban
is előfordul, de Ihamarból tudomásom szerint csak ebben a kódexben válik Ihamas
egy rövid időre, míg az emendációt el nem végzik a másolás után.
A pienzai kézirat
A Pienzában őrzött ms Pi kézirat legközelebbi rokonai a mss CV1, Tr2, Ps1, Ps6, Ox
és Pz kódexek. Az első négy nagyjából egy tucat meghatározó olvasatban osztozik ve¬
le,9 az oxfordi kilenc olvasatban." A lengyelországi Poznaában őrzött kézirat pedig
csonkasága miatt csak hat fontos közös olvasatot hordoz ms Pi-vel,"? de a kódex ép
állapotában a hasonlóság sokkal számottevőbb lehetett. A pienzai kézirat és ms CV1
osztoznak egy olyan olvasatban is, amelyet eddig csak ebben a kettő kódexben talál¬
tam meg: Priamus király fia, Deiphobus helyett Phoebus napistent említi Eurialus a
nők ältal becsapott férfiak kôzôtt. Piccolomini: ,Troilum, sicut nosti, Priami filium,
Chryseis decepit. Deiphobum Helena prodidit.”®
ms Pi, 10v Troylum sicut nosti priami filium Crisis decepit dei phebum
helena prodidit.
CV1 11+1 egyezés: O quam hic, secreto, Pharaonem, cibi et potus, inveniat, deseruit, equo Phalaris, re villica
inviscatum, intimum penarii, Atheon, papille prenitide; plusz: Dei phebus. 772 12 egyezes: O quam hic, secreto,
cibi et potus, inveniat, deseruit, Plinium, equo Phalaris, re villica inviscatum, intimum penarii, Atheon, papille
prenitide, Britanos Dacosque (ortografia). Ps1 12 egyezes: O quam hic, secreto, Paraonem, cibi et potus, inveniat,
deseruit, Plinium, equo Phalaris, re villica inviscatum, intimum penarii, Atheon, papille prenitide. Ps6 11+1
egyezés: secreto, Pharaonem, cibi et potus, inveniat, deseruit, equo Phalaris, re villica inviscatum, intimum
penarii, Atheon, papille prenitide, Britanos Dacosque (ortogräfia); plusz: Dävid meglete.
Ox 9 egyezes: Pharaonem, cibi et potus, inveniat, deseruit, Plinium, intimum penarii, Atheon, papille prenitide,
Britanos Dacosque (ortografia).
Pz 6 egyezés: cesareos, secreto, Pharaonem, inveniat, deseruit, Britanos Dacosgue. A kódex közepéről kb. 20
oldal hiányzik: Eurialus elmegy Rómába, Lucretia gyászba öltözik. Visszajön a férfi. Az utolsó mondat a 152v
oldalon: Nemo umguam absente te Lucretiam videre potuit; nunc, guia redisti, auroram cernimus. A 153r pedig
így kezdődik: Ego in hac nocte non subibo hac onus guia scapulas doleo. A történet tehát már az utolsó éjszakánál
tart, amikor Eurialus megpróbál bejutni a kapun.
6 MATE 2018a, 264. , Mint tudod, Troilust, Priamus fiát Chryseis becsapta. Helena elárulta Deiphobust."
28