Oldal 12 [12]
A Historia de duobus amantibus szöveghagyományának X-ága: fő szövegcsoportok
kéziratokat vonjak be a vizsgálatba, amelyeket Morrall nem látott, az ő megfigyelé¬
seinek ellenőrzése a kutatásnak ebben a szakaszában sem volt célom. Az Y-ágat a H
160 kiadäs kepviseli (Reutlingen, Greyff) Morrall sztemmäjän.
Az X- és az Y-ágakat két szöveghely együttes előfordulása, illetve különbsége hozza
létre, amelyek azonban azonos jelentésük miatt a fordításokban nem tükröződnek. Az
első igealak abban a jelenetben fordul elő, amikor egy vénasszonnyal, akinek kerítőnői
hire jär Sienäban, Eurialus elöször küld levelet Lucretiänak. Lucretia indignälödva
utasítja rendre a vénasszonyt, megfenyegetve, hogy rossz következménye lesz, ha a
férje, Menelaus a hazban talalja (inveniat/deseruit):
X: ne te vir inveniat meus P1. (ed. Wolkan, p. 363, 23)
Y: ne te vir offendat meus H 160 (EL, p. 103, 10)°
A miasik idézet Lucretia elmélkedéséből való, aki régi asszonyok szomorú példá¬
jával próbálja lebeszélni magát a szerelmi kalandba bocsátkozásról, felidézve köztük
Ariadne térténetét, akit Theseus otthagyott (deseruit/dimisit) Naxosz szigetén, s nem
jott vissza érte:
X: illam tamen desertam aput insulam deseruit P1. (ed. Wolkan, p. 366, 10)
Y: illam tamen desertam aput insulam dimisit H160. (EL, p. 109, 22)*
Ahogyan korábbi kötetemben, itt is előbb mindig a Morralltól vizsgált variánsok
jelét tüntetem fel, majd külön oszlopba szedem azokat, amelyekkel én bővítettem a
kutatást. Az X-ágba tehát a következő szövegtanúk tartoznak:
Morrall inveniat/deseruit C 71, H 236, H 235, H 217, H 221, H 214, H 213, C
62, H 215, H 220, H 231, H 219, P 157, H 226, H 232, H 230, H 222, C 61-H 216,
C 59, C 68, C 69 (inveniet), C 72, C 70, H 228, H 218, R Suppl 1, H 233, H 240,
Velence 1504 + ms Bm Máté ms Ox, Velence 1514, Velence 1515.
Továbbá az X-ághoz tartoznak a következő kéziratok, mint az X-ág ősváltozatá¬
hoz közel eső variánsok:
Morrall mss Ba, Gi, Ms, P, St, Vc Máté mss MI, Bp1, CV1, Tr3, Pz,
Lp, Gi, Pi, Ps5, Ps6.
Az Y-âgban a Morralltél mar adatolt tiszta offendat/dimisit-csoportok mellé tovab¬
bi köztes csoportok állíthatók fel.
Morrall offendat/dimisit mss Ga, Gs, L, M, Mf, Mg, Mr, Mi, R, Q, Va, Vb. H
225, BMC IV 44, C 65, R4, C 64, R 3, Bazel 1554, H 239, H 160
Maté mss CV3, Bp2, M, Ricc, Mm, Ma, Pz, Ps2, WUn2, WOs, WUn1, Gs, LA.
Morrall inveniat/dimisit mss Be, Me. H 234, H 237.
Morrall fenti kategóriái azonban tovább finomítandók az mss Mr, Mg és Mii kéz¬
iratok tekintetében:°
Maté offendat/deseruit mss Mr, Mh.
Morra t 1996, 223.
Morra t 1996, 223.
Morra t 1996, 223.
Lásd még: PiccoLomini-von WYLE, 48.
aun kw
10