Page 11 [11]
A Historia de duobus amantibus
szoveghagyomanyanak X-aga:
fo szovegcsoportok
Habár a jelen kötet szerves folytatása a 2018-ban megjelent monográfiának, az elem¬
zések követhetősége kedvéért meg kell ismetelnem a Historia szöveghagyomänyä¬
ban kialakult csoportok jellemzését Eric John Morrall korábbi kutatásait összegez¬
ve.” Morrall elemzése a szöveghagyományt két fő ágra bontotta (X és Y), és főként
az X-ág kialakulására koncentrált. Az 1553-as névtelen angol fordítás szövegében
megmaradt néhány tipikus olvasat vagy szöveghiba mentén az X-ágat szabályosan
kétfelé ágazó sztemmával ábrázolta a carmen amatorium/carmen pergratum-csoportok
kialakulásáig. Ezektől lefelé pedig több alcsoportot, azaz több kisebb ágat alakított
ki a szövegcsaládfán. Ebben az ismétlő jellegű fejezetben az angol fordítás vonatkozó
részeit már nem idézem, azokat az olvasó megtalálja korábbi kötetemben.
E. J. Morrall megfigyeléseit követve mind a Historia de duobus amantibus
kéziratos másolatai, mind nyomtatott kiadásai alapvetően két nagy csoportba, a
szöveghagyomány X- és Y-ága alá sorolhatók be. Az X-ág alapszövegének a prágai
Nemzeti Könyvtár egykor Lobkowitz 462 (ma XXIII F 112) jelű ms P1 (Morrallnál
a másik prágai szövegtanú ismeretének hiányában még ms P) kézirata tekinthető,
amely jelen ismereteink szerint a Historia egyik korai másolata. Ahogyan 2018-ig
elvégzett kutatásaim során, úgy az azóta eltelt években is arra törekedtem, hogy olyan
2 " MORRALL 1996.