Page 57 [57]
Alpok] - Pontebba (Velence és Ausztria határa) — [Karintia] — Tarvisio — Arnoldstein
— Villach — Friesach — Neumarkt in der Steiermark — Pöls — Knittelfeld — Leoben —
Bruck an der Mur — Neunkirchen — Bécsújhely — Traiskirchen — Hainburg an der Do¬
nau — Pozsony — Szenc — Nagyszombat -Nyitra — Léva — Zsarnóca — (Szklenöfürdö?
vagy Szliács?) — Besztercebánya — Királyboca — Királylehota — Késmárk — Czorsztyn
— Nowy Targ — Mszana Dolna? — Wieliczka — Krakkó. 21
Reszka útinaplója tényszerűbbnek tűnik és nem teljesen a fenti útvonalat adja meg.
Reszkától tudjuk, hogy 1584. július 26-án indultak el Rómából" és augusztus 17-én
érkeztek Bolognába (nagyjából napi 22-24 kilométert tettek meg), viszont Foligno
után Báthory kérésére meglátogatták Assisit is, ezt Hunyadi nem említi. A háromna¬
pos milánói kitérőre is csak következtetni lehet Hunyadi szövegéből, mivel elismerő¬
en ír az őket vendégül látó Carlo Borromeo bíborosról (augusztus 28-án érkeztek ide).
Habár Hunyadi is említi, hogy Borromeo után a Pó folyón, majd az Adriai-tenger
partjainál ellenszélben hajóztak Velencéig, Reszka alapján jobban megérthető, ho¬
gyan kerültek Milánóból Velencébe és Padovába (ebben a sorrendben). Borromeótól
ugyanis visszamentek Mantovába, ahonnan a Pó folyón utaztak le Chioggiáig. Innen
viszont egy vihar miatt nem tudtak behajózni Velencébe. Erről a viharról Hunyadi
is ír, de Chioggia helyett Padovába teszi (ennél a városnál időzik el legtovább), ahol
Clio múzsa közbenjárására Aiolosz, a szelek istene viharral hátráltatja Báthory útját.
Végül szeptember 8-án érkeznek Szent Márk városába. Az Ausztrián, Magyarorszá¬
gon és Lengyelországon át vezető út végén, október 20-án érkezik vissza Báthory
Krakkóba." Míg az Ephemeron első két részénél a bíboros csak a paravánt biztosítot¬
ta az utazás állomásaihoz, addig az utolsó rész — amely egy önmagában is teljes érté¬
kű dicsőítő költemény — már magára Báthory Andrásra összpontosít. Ez a fent már
tárgyalt Báthory István-panegirikusz tömörebb, Báthory Andrásra szabott változata,
és az Epbemeronhoz nem is kapcsolódik szervesen. A családi történet kiegészítőjét
olvashatjuk benne, amely a lengyel király dicsőítését a nagy reményű unokaöcs dicső¬
ítésével — András gyerekkorával, ifjúkorával és tanulmányaival — folytatja és zárja le.
124 Padovätöl Tarvisiöig: https://goo.gl/maps/4NpYbsYs4gPcaVZT7 (Hozzäferes: 2022. 11. 24.)
Tarvisiötöl Neunkirchenig: https://goo.gl/maps/cEyNkBWahjPzCSWy5 (Hozzäférés: 2022. 11. 24.)
Neunkirchentöl Zsarnöcäig: https://goo.gl/maps/mkjriNtzXsyunaFg7 (Hozzäférés: 2022. 11. 24.)
Zsarnöcätöl Krakköig: https://go0.gl/maps/x206wwBbkm2jXHK27 (Hozzäferes: 2022. 11. 24.)
Reszka diäriumäban a Padova — Krakkó útvonal: Padova — Treviso (09.13.) — Conegliano (09.15.) — Sacile —
Spilimbergo (09.16.) — Venzone (09.17.) — Pontebba (09.19.) — Tarvisio (09.20.) — Arnoldstein? [,,Po/s”, talan
a szlovén Podk/oster névre utal itt Reszka] — Villach (09.21.) — Feldkirchen in Kärnten (09.22.) — Sankt Veit
an der Glan (09.23.) — Friesach —- Neumarkt in der Steiermark (09.24.) — Péls (09.25.) — Knittelfeld - Leoben
(09.26.) — Bruck an der Mur — Kindberg (09.27.) — Miirzzuschlag — Schottwien (09.28.) — Neunkirchen
— Bécsújhely (09.29.) — Traiskirchen — Pozsony (09.30.) — Nagyszombat (10.04.) — Nyitra (10.05.) — Léva
(10.08.) — Zsarnéca (10.09.) — (Czubek nem tudta elolvasni a kéziratban: ,,Per nocte pervenimus ad balnea ...”
Ez az, amit Hunyadi — vagy a kiadója — , Sinassa"-nak irt. Két termalftird6 esik utba: Szklendftirdé és Szliäcs.)
— Besztercebänya (10.10.) - Kirälyboca (10.12.) - Kirälylehota — Hibbe — Kesmärk (10.13.) - Ländok (10.15.)
— Czorsztyn — Nowy Targ (10.16.) — Wieliczka (10.18.) — Krakk6 (10.20). (Reszka, ed. Czubek 1915, 63-74.)
125 Reszka, ed. Czubek 1915, 42.
126 Erdemes megjegyezni, hogy jó száz évvel később Bethlen Mihály útinaplója szinte ugyanezt az útvonalat
adja meg Rómától Krakkóig. Bethlen 1981.
55