Page 42 [42]
Tégedet áld Rhóne- s Rajnavidék, meg a szarmata észak,
áld a kozák, litván s velük áld a román, meg a bolgár,
Verseng érte a könyv: elejére neved legyen irva,
s hirdeti, míg e világ meglessz, elméd szüleményét.
Örvend, hogyha virulsz s neki olly sok szép fia támad.
Lámcsak e műved a lengyelek is most rendre beszerzik;
főuri, főpapi rend, könyvtár mind tégedet áhít.
Jó szemmel néz rád diadalmas népe királya,
nyitva leszen teelőtted egész fényes palotája
s mert segedelmet nyujtasz a felnőttnek s e világra
most születendőnek, születendők és születettek
méltán hínak az életmentőjüknek. Ez okból
minden kor, nem, rend tisztel. Gyerek, ifju tetőled
kap gyógyszert, létnyújtót agg, csecsemő nevelőszert,
s azzal, hogy te keversz bort fönt a király lakomáin,
megmented fene mérgektől a királyt s urait mind.
Hirtelen életvég nincs már, Clotho is unottan
fonja a szált, Lachesis meg örül, ha tekercse le nem fogy:
mostohalány szivesen nyeli már, mit az új mama kotyvaszt,
félelmes hűbéreseket sem veszt el az ármány,
sőt a sisakfü levét a boszorkány issza ezentúl.
Emberi életnek s közjónak gondviselője!
Pisa se volt illy büszke sosem dörgő Jupiterre,
meg napfényaranyozta Rhodus se kolosszusa láttán!
Illy diadalt aratott nagy Apolló, hogy leteperte
s megfojtá a talajvesztett Pythont, aki aztán
anyja hasát csapkodta vadul, büntetve szülőjét.
Ígyen emészté Hercules el bősz Héra kigyóját,
bunkóval, tüzzel, vassal s vérével itatta
Lernát, hol született. Lásd hát jó szemmel e művet,
bölcs vezetőségtől kormányzott jóhirü Poznan!
Két kulcs van cimeredbe" jelezve: a virtus előtt hogy
két ut nyílik, azonban im itt most harmadik is nyilt,
mellyen az élet előtt nyílik ut megnyujtva soká azt.
Örvendhettek, apák, fiatok ha előttetek édes,
és ti, fiuk, mikor ifjakká serdültök, e művet
éjnapi munkával véssétek jól fejetekbe:
gyermekségi egészségtekről szól, pedig ettől
várhattok magatoknak öregkort és unokákat.
40