Page 38 [38]
KOSMISCHE METAPHERN IN DER DEUTSCHEN BAROCKLYRIK
Es ist hierbei vor allen dingen zu erinnern / dass der Verse und Zeil-Gebande
schönste Zier sei / wann viel in wenig worten gesagt wird.**
So ist es nicht Wunder, dass unter den von ihm vorgestellten poetischen Fi¬
guren mit dem Attribut , schön" nur die , Epitheta" und die Gleichnisse bzw.
die Metaphern ausgezeichnet wurden. Von den letzteren behauptete er:
Eine schöne Verse-Zier sind / die Gleichnis Reden / oder Metaphorae: darinn zu be¬
trachten das Ding oder die Sache / davon man poetisirt oder redet / folgends ein an¬
ders Ding oder Sache / und endlich die Gleichheit / so zwischen diesen beiden ist.°*
Georg Philipp Harsdörffer definierte die ästhetisch-poetische Bedeutung des
Gleichnisses noch genauer, indem er diese in der Beziehung von zwei solchen
miteinander „zusammenhängenden“ Begriffen bzw. Bildern erkannte, deren
jeweilige — wie er schrieb - „Umsetzung“, d. h. Übertragung, in welche Rich¬
tung dies auch immer geschehen mag, durchaus möglich sei:
Hangen etliche Sachen durch eine Gleichniß aneinander / dass man eines an Statt
des andern setzen kann / [...] entstehet also die Umsetzung | Metaphora.*
Dementsprechend involviert bei ihm der Begriff „Gleichnis“ eigentlich jeweils
auch die Möglichkeiten der Verschmelzung seiner beiden Bestandteile zur
Metapher bzw. die Übertragung des einen Bildes auf das jeweilige andere. In
Erkenntnis der besonderen poetischen Bedeutung des „Gleichnisses“ wurde
es von Harsdörffer in diesem erweiterten Sinne auf das höchste Piedestal aller
poetischen Figuren gesetzt, als er über diese schließlich die Konsequenz zog:
„Unter besagten Figuren ist gleichsam die Königin die Gleichniss“.*° Er wuss¬
te wie Sigmund von Birken, dass gerade in der „Kürze“ der Metapher (d. h. mit
wenig Worten viel ausdrücken zu können) ihre hervorragenden poetischen
Ausdrucksmöglichkeiten stecken, als er sie sogar in einem Sinngedicht seiner
Frauenzimmer Gesprächspiele in Schutz nahm:
Georg Philipp Harsdörffer: Melisa
Du sagst es sey zu kurtz der Gleichniß Freudenspiel /
Mit einer Hand voll Saltz würtzt mancher mehr als viel.?”
® Birken, Sigmund von: Teutsche Rede- bind- und Dicht-Kunst / oder Kurze Anweisung zur
Teutschen Poesy / mit Geistlichen Exempeln. Nürnberg, 1679, S. 73. (Hervorhebung L. T.)
34 Ebd., S. 73 f. (Hervorhebung L. T.)
35 Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3, Darmstadt: Wissenschaftliche Buch¬
gesellschaft, 1969, S. 56. (Hervorhebung L. T.)
3° Ebd., S. 56 f. (Hervorhebung L. T.)
3” Harsdérffer, Georg Philipp: Melisa. In: H., G. Ph. M.: Frauenzimmer Gesprächspiele, II. Teil,
S. 452.
« 37 s