Page 33 [33]
I. DEUTSCHSPRACHIGE ÁUTOREN UND TEXTE IM KÖNIGREICH UNGARN...
Mal und etwas spáter in einem Pester Gedichtband auch in einer fünften
Nachdichtung deutsch verbreitet wurde.” Außer dem großen Interesse
veranschaulicht dies auch die Identifizierung der größtenteils noch immer
deutschsprachigen Einwohner der Stadt mit der Sache Ungarns. Und mehr
noch: Die fünf Nachdichter, Adolf Dux, Karl Hoffmann, Joseph Weyl, Ignaz
Gustav Zerffi (Hirsch) und Baron Heinrich von Levitschnigg, repräsentieren
gleichzeitig auch die breit aufgefächerte soziologische Zusammensetzung
sowie die damals konvergenten Ansichten der verschiedensten Schichten der
deutschsprachigen Stadtbevölkerung des Königreichs.
An dieser Stelle sei eines der ersten und seinerzeit besonders wirksamen
deutschen Petöfi-Übersetzer, Adolf Dux (1822-1881), mit seiner deutschen
Nachdichtung des Nationalliedes gedacht:
Mationallied von Petsfi,
Überfest von A. Dur.
Bürs Baterland, auf Ingarn hie! ¢ Heller als Ketten glänzt das Schwert,
Die Beit if da, jest oder nie! I Das (choner wohl ben Arm bewehrt;
Ob tir Erlaven, oder frei zumal? Unb bennod trugen wir ber Ketten Qual!
Das ift bte Frag’, thy babt die Mahl! i Ergreift den alten, lichen Stahl!
Beim Gott der tapferen Magyaren ! Brim Gott der tapferen Magyaren
Gefdworen fei's, | Grfhmworen fei’s,
Wir fhütteln ab die Sclavenfeffel i Wir fhütteln ab die Srlavenfeffet
Um jeden Preis! | Um jeden Preis!
Wir waren Sclaven allıfammt, i Nun glänzet bald baë Ungartbunr,
Bon unfrer Vater Fluch verbammt —- ; Und fhmüskt fih mit dent alten Rubin,
Die fret gelebt am freien Heerd — i Wir wafdhen weg die alte Shmad,
Weil fihmwer fle brüdt die Eclavenerb', | Zu neuem Leben werdet wad!
Beim Gott der tapferen Magyaren ; Beim Gott ber tapfercen Magyaren
Gefdworen feiő, | Gefdworen fei’s,
Dir fhütteln ab die Selarenfelfel i Wir fhütteln ab bie Sclavenfeffel
Um jeden Preis! Um jed:n Prete!
Wär’ Einer von fo frigem Blut, Wo unfre Grabeshlumen blüh'n
Der nidt yu ferben jest bat Muth? i Da werden unfre Enkel Inie'n,
Der night fein Leben fegte ein ! Sie bethen und iby frommer Mund
Um ¢3 dem Vaterland zu weib'n. | Thut unfre beil’ gen Namen Fund.
Beim Gott ber tapfecen Magyaren | Belm Gott ber tapferen Magyaren
Gefdworen fei’3, Gefdworen fei's,
|
Wir fhütteln ab ote Selavenfeffel Dir fhütteln ab die Sclavenfefer
Um jeden Preis! ! Um jeden Preis}
13 Die fünf Nachdichtungen mit Quellenangaben siehe in: „Ihr Männer auf, jetzt ruft die Zeit“.
In: Deutschsprachige Texte aus Ungarn, Bd. 5, S. 24-25, 31-32, 38-39, 52-53, 65-66.
+ 32e