Oldal 73 [73]
III. EGY ESETTANULMÁNY PÉLDÁJA
A mássalhangzóknál a két nyelv beszédhang-rendszerének hasonló¬
sága miatt egyszerűbb a megfeleltetés, nincs olyan fonéma, amelyet ne
lehetne összevetni az ukrán megfelelővel. Viszont a magánhangzóknál
már más a helyzet. Amint látjuk, a táblázat ezeknél a hangoknál megle¬
hetősen foghíjas, ezért is kiemelten fontos a vokális fonémák tanításának
kérdése (Voloscsuk 2017: 9.).
A keleti ószláv és az orosz nyelv o betűje vagy a hangja, fonémája
az ukrán nyelvben több esetben í-nek felel meg, például a 100 — nio, azaz
salatt" szóban. A történelmi o bizonyos ragozott alakokban megmaradt,
példaul pix (alanyeset) — poui (lokativusz eset); ,év”. (Ez a hangzoval¬
tozás egyébként megegyezik a lengyel ,ó" — „o” hangzövältozässal.)
A I betű különböző mássalhangzót jelöl a keleti ószlávban és az ukrán¬
ban, lásd a Cirill ábécé nyelvi jegyzeteit. Az ukrán / a keleti ószláv X zön¬
gés változata (gyakran A-nak írják latin betűs átírásban), míg az orosz
(és a keleti ószláv) / kiejtése a magyar g betűnek felel meg. Az oroszul
beszélő ukránok gyakran a lágyan ejtett ukrán változatot használják
a keményen ejtett keleti ószláv eredetű hang helyett.
Az ukrán nyelvben hat magánhangzó van: [al], [e], [i], [1], [o], [u], és két
félmaganhangzo []], [v].
Számos mássalhangzó három formában létezik: kemény, lágy és hosz¬
szú, például: [1], [1] és [II] vagy [In], [ni] es [nn]. Az ukránok gyakran ejte¬
nek hosszú hangot más nyelvekben is, ahol egy betűt duplázódását látják.
Az ukrán [4] és az orosz [g] (cirill 2) hangok különbségét már tárgyal¬
tuk. Egy másik fonetikus különbség a két nyelv közt a /v/ (cirill 8) ejtése.
Mig az oroszok [v]-nek ejtik, az ukranok [v]-nek
Az ukran nyelvben az egyes dialektalis valtozatok hasznalatosak. Ezek
esetében főként a lengyel és az orosz hatások érvényesülnek. A ruszin¬
ra (a magyar mellett a kárpátaljai lakosság anyanyelve) egyrészt az ukrán
egyik dialektusaként, másrészt pedig mint önálló nyelvre tekintenek.
Az ukránban eltérő, dinamikus hangsúlyozást használnak, amelyik
azonban nem annyira markáns, mint az orosz nyelvben, ezért nem szük¬
séges a hangsúlytalan magánhangzók redukálása [hu.wikipedia.org/
wiki/Ukran_nyelv#Fonetika].
+ 72e