Seite 71 [71]
III. EGY ESETTANULMÁNY PÉLDÁJA
Ez természetesen csak egy a számos lehetőség közül, amit egy nyelvta¬
nár a hangok írásképének begyakorlására alkalmazhat. A lehetőségek szá¬
ma végtelen, s csak a tanáron múlik, hogy ezt mennyire tudja kiaknázni.
Az, hogy a jó kiejtés mennyire lehet és kell, hogy cél legyen, általá¬
ban a tanár egyéni megítélésének kérdése. A tanár részéről reális köve¬
telmények felállítása várható el, úgy, hogy a tanulók ne legyenek irreális
elvárásoknak kitéve. Elsődleges szempont az érthető, kommunikációs
szempontból megközelítve a társalgásra, beszélgetésre, emberek közötti
érintkezésre alkalmas beszédhasználat. A tökéletes, anyanyelvi kiejtésnek
megfelelő artikuláció eszménye természetesen nem kell, hogy eltántorítsa
a nyelvtanulót. Ha tudatosítjuk bennük azt, hogy nem a , tökéletesség"
a cél, hanem csupán az érthetőség, előbb-utóbb ők is ennek megfelelő¬
en állnak majd a kérdéshez. Nagyobb sikerélménnyel fogja őket eltölteni,
amikor egy-egy alkalommal megdicsérjük őket. A pozitív visszacsatolás
minden esetben előre viheti a nyelvtanulás folyamatát (nemcsak a kiejté¬
sét!), ezért törekedjünk arra, hogy megfelelőképp értékeljük a fejlődésüket!
A nyelvek egyik kategorizálási szempontja a magánhangzó-mással¬
hangzó arányon alapszik, minél nagyobb a vokális fonémák száma a kon¬
szonánsokhoz képest, annál hangzósabb, kellemesebb a fülnek. A ma¬
gyar nyelv ezen besorolás szerint a közepesen dallamos nyelvek közé
tartozik: 100 beszédhang közül 42 magánhangzó, 58 mássalhangzó. Pont
ezen magánhangzó-gazdagság miatt gyűlik meg az ukrán anyanyelvűek
baja a magyar nyelv tanulásával. Mivel a mássalhangzók rendszerében
viszonylag komfortosan mozognak, nyugodtan lehetünk részrehajlóak
a magánhangzók javára a gyakoroltatás tekintetében.
Nagyon fontos az első találkozás, az első benyomások, amelyek adott
esetben kedvét szegik a nyelvtanulónak. Ne sajnáljuk az időt az egyes
hangok tisztázására!
Az ukrán nyelv ábécéje 33 betűből áll, a cirill írásból származik.
A modern ukrán ábécé a XIX. századi és XX. század eleji reformterve¬
zetek eredménye.
A 33 betűvel és az aposztróffal 38 fonémát fejeznek ki. Az ukrán nyelv
fonetikus, egy betű többnyire egy fonémának felel meg, bár kivételek
vannak. A szemantikai, történelmi és morfológiai elveket is alkalmazzák
helyenként.
Pontosan az ukrán irodalmi nyelv hangrendszere 6 magánhangzó- (a,
e, i, o, u, y) és 32 mássalhangzó-fonémából áll (b, c, c; ch, é, d, d’, dz, dz’,
* 70 ¢