Oldal 26 [26]
1. Kettős rés, hármas híd e 25
Az örmény források, legfőképpen a több ezernyi szubjektív tanúságtétel, mik¬
roszinten szemléltetik az oszmán társadalom felépítését, az állami szervek műkö¬
dését, illetve akülönböző népcsoportok együttélésének feltételeit és buktatóit.
Amennyiben engedjük azt, hogy az örmények láthatóvá váljanak saját nézőpont¬
jukböl - tehät sajätsägos remenyeikkel, gondjaikkal, bajaikkal, és nem pusztán
az állam szemszögéből és érdekeiből -, akkor ráláthatunk az Oszmán Birodalom
történelmére, mégpedig annak birodalmi dimenziójában, nem pusztán nacio¬
nalista értelmezésben. Az örmények jól láthatóan az oszmán társadalom szerves
és elválaszthatatlan részét képezték. Kirajzolódnak még a legkülönfélébb — örmény
és nem örmény - szereplők is, specifikus mozgástereikkel és döntéseikkel.
Ahhoz, hogy egy helyen gyűjtsük össze az örmény forrásokat — legfőképp
azokat a szubjektív tanúságtételeket és fényképeket, melyek szétszórtan, családi
tulajdonban lelhetők fel -, létrehoztuk 2010-ben Berlinben a Houshama¬
dyan-projektet. Ennek az általam mint oszmanista és Vahé Tachjian mint
armenológus által létrehozott projektnek az a feladata, hogy az összegyűjtött
források alapján lehetővé váljon a mikrotörténeti kutatás. A következőkben
röviden vázolni szeretném a projektet, hogy megmutassam, mekkora dimen¬
ziókat és lehetőséget rejt magában ez a forrásanyag, illetve a posztnacionalista
megközelítési mód.
Az örmény bousbamadyan szó annyit jelent: emlékkönyv. Ezalatt azokat a
köteteket értjük, melyeket az Oszmán Birodalomban élő örmények ellen elkö¬
vetett népirtás utáni évtizedekben gyűjtöttek össze a túlélők. Ezekben gyűjtöt¬
ték össze és rögzítették a végérvényesen szétrombolt életük utolsó szilánkjait,
hogy legalább emlékben megőrizhessék azt, amit elvesztettek." A Houshama¬
dyan-projektet úgy kell elképzelni, mint egy virtuális emlékkönyvet, mely inter¬
netes felületen (www.houshamadyan.org), illetve könyv formában is elérhető.
Azt tűzte ki célul, hogy a tudomány és a művészet eszközeivel tárja fel az örmény
életet és az örmény hétköznapok kultúráját az Oszmán Birodalomban.
" Egy hozzávetőleges bibliográfia található ebben a könyvben: Minassian, Mihran (2014):
Tracking Down the Past: The Memory Book (,Houshamadyan’) Genre. A Preliminary
Bibliography. In Tachjian, Vahé (szerk.): Ottoman Armenians. Life, Culture, Society, 1. kétet.
Berlin, 234-264. o., ill. online a következö helyen: http://www.houshamadyan.org/en/
themes/bibliography.html.