Oldal 45 [45]
TÖRVÉNY ÉS TÁRSADALOM
10
10
Ss
A Phrearrioi Diognetos jegyezte | Dioklés archönsäga alatt | A tanäcs es a nep
hatärozatot hozott, az Akamantis prytaneiäja alatt, Diognetos jegyezte,
Euthydikos elnökölt, (X)e(no)phanes(?) tette a javaslatot:
(5) Drakön emberölesre vonatkoz6 törvenyet irjäk fel az anagrapheusok,
átvéve a törvényt a basileustól, a tanács jegyzőivel együtt, egy kőoszlopra, és
állítsák fel a Stoa Basileia előtt. A pólétések adják ki a munkát a törvény szerint,
a költséget a hellénotamisok utalják ki.
(10) Első tábla.
És ha valaki szándék nélkül ölt, menjen száműzetésbe. A basileusok vizsgál¬
ják meg, hogy bűnös-e gyilkosságban, kezével ölve vagy felbújtással, az ephetések
pedig ítélkezzenek. A tettes kiegyezést köthet, ha él az atya vagy a fivér vagy
a fiak, mindegyikükkel, vagy pedig az ellenkező fél győz a perben. Ha ezek közül
egyik sem
(15) él már, és az emberölés szándéktalan volt, és az ötvenegy ephetés meg
is állapítja a szándéktalanságot, a tettes hazatérését megengedheti a phratria
tíz tagja, ha akarja. Ezeket az ötvenegyek választják ki, előkelőségük szerint.
azok is, akik korábban
(20) követtek el emberölést, ennek a törvénynek a hatálya alá essenek. Vádat
emelni az agoran az emberdlés tettese ellen mindenki jogosult a másodfokú
rokonságon belül; részt vehetnek a bevádolásban az unokatestvérek, az unoka¬
testvérek fiai, a vők, az apósok és a phratria tagjai [...] emberölés tettese [...] az
ötvenegyek
(25) [...] ha pedig valaki egy gyilkost megöl vagy oka lesz halálának, aki távol
tartja magát az agorától, a versenyjátékoktól és az amphiktyóniai szentélyektől,
ugyanolyan megítélés alá esik, mint aki egy athéni polgárt ölt meg. Az ítéletet
az ephetések mondják ki. A gyilkosokat meg lehet ölni vagy el lehet fogni saját
földjükön, de nem lehet bántalmazni, se pénzbírágot behajtani rajtuk, különben
az elkövető a kár kétszeresével bűnhődik [...19
A felirat ma az athéni Epigráfiai Múzeumban található. Felülete erősen kopott, a szöveg töre¬
dékes; vö. Stroud: Drakon’s Law, 19-30; Reinhard Koerner: Inschriftliche Gesetzestexte der
friihen griechieschen Polis (Akten der Gesellschaft fiir griechische und hellenistische
Rechtsgeschichte, Band 9), Köln, Böhlau Verlag, 1993, 27-41; Gagarin: Writing, 93-94;
Ruschenbusch: Solon, 30-31.
Sarkady János fordítása. In Németh György (szerk.): Görög-római szöveggyűjtemény, Budapest,
Osiris, 2011, 63—64.
+ 44 »